Paroles et traduction Пикник - Дом мой на двух ногах

Дом мой на двух ногах

Дом мой на двух ногах
Туго обтянут кожей,
Стены, как струны звенят.
Силой неведомой сложены,
Дом мой на двух ногах
Будто от ветра шатается,
А упадет – не считается,
А упадет – не считается.
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет
Гудит, стонет,
Чужих гонит
Караван-сарай,
Караван-сарай
В доме моем сторожам
Велено быть начеку,
По костяным этажам
Красные реки текут.
Стены услышат меня,
Скроют все дикое, тёмное,
Все, что таилось тогда
В дальних затерянных комнатах
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет.
Гудит, стонет,
Чужих гонит…
Караван-сарай,
Караван-сарай…
Дом мой на двух ногах
Туго обтянут кожей,
А на асфальте следы
Утренний дождь уничтожит.
Дом мой на двух ногах
Новой дорогою мается,
А упадет – не считается,
А упадет – не считается…
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет…

My Home on Two Legs

My home stands on two legs,
Tightly wrapped in skin it rests,
Walls like strings, they softly hum,
By an unknown force they're spun,
My home on two legs
Seems to sway like the wind's embrace,
But falling down, it holds no disgrace,
But falling down, it holds no disgrace.
And somewhere there,
In a ray of light so fair,
My angel plays a gentle tune,
It hums and groans,
Keeps strangers far from home,
Caravanserai, a resting place,
Caravanserai, a tranquil space.
In my home, the guards stand tall,
Ordered to be on alert's call,
Through bony floors they take their stride,
Red rivers flow, a crimson tide.
The walls will hear my silent plea,
They'll hide the wild, the dark in me,
All that was hidden long ago,
In distant rooms, where shadows grow.
And somewhere there,
In a ray of light so fair,
My angel plays a gentle tune.
It hums and groans,
Keeps strangers far from home…
Caravanserai, a resting place,
Caravanserai, a tranquil space…
My home on two legs
Tightly wrapped in skin it rests,
And on the asphalt, tracks remain,
Morning rain will wash away the stain.
My home on two legs
Yearns for a new path to embrace,
But falling down, it holds no disgrace,
But falling down, it holds no disgrace…
And somewhere there,
In a ray of light so fair,
My angel plays a gentle tune…