Paroles et traduction Пикник - Здесь живут дома-колодцы

Здесь живут дома-колодцы

Здесь живут дома-колодцы
И не знают, что есть солнце
В облаках.
Здесь на чердаке под крышей,
Где опять летучей мышью
Ходит страх
Здесь лихим путём окольным
С топором идёт раскольник,
Сам Раскольников гуляет с топором…
Здесь игрок кидает кости,
Набиваясь к черту в гости –
Вот так да!
Заложил себя и душу
И закон судьбы нарушил
Навсегда.
Вроде сделал все, что нужно,
А несут ему на ужин
Револьверы да толчёное стекло…
Вроде сделал все, что нужно,
А несут ему на ужин
Револьверы да толчёное стекло…
Вот он в образе печальном,
Идиотом не случайно
Всяк зовет.
Наплевать ему на мнения -
По своему разумению
Живет.
Много вычурно-блестящих,
Он один лишь настоящий,
Очарован далью голубой…

Here Live the Well-Houses

Here live the well-houses,
Unaware of the sun's grace
In the clouds above.
Here in the attic, beneath the roof,
Where fear, like a bat, takes proof,
Haunts our love.
Here, on a crooked path, so sly,
A schismatic walks with an axe held high,
Raskolnikov himself roams with his blade…
Here, the gambler throws his dice,
Inviting the devil, paying the price –
Oh, what a charade!
He pawned his soul and his very core,
Breaking fate's law forevermore,
Sealed his fate.
Seemingly, he did all he should,
Yet for his supper, misunderstood,
Revolvers and crushed glass on his plate…
Seemingly, he did all he should,
Yet for his supper, misunderstood,
Revolvers and crushed glass on his plate…
Here he is, in a sorrowful guise,
Called an idiot, to no one's surprise,
By every mate.
He cares not for their opinions or fears,
By his own understanding, he perseveres,
Lives his fate.
Among the ostentatious and bright,
He alone is genuine and right,
Enchanted by the distant blue…