Paroles et traduction Пикник - Иероним

Иероним

В доме неприметном
В доме без окна
Спрятана от солнца
Комната одна
В комнате луч света
Тишиной храним
В тишине шатаясь
Пляшет Иероним
А вокруг старухи
Водят хоровод
Что это за сила
Их ведет вперед?
Рвут старухи платья
Им ли унывать
Иероним очнется
Станет рисовать
Растирает краски
Черный папуас
В этой дикой пляске
Потерял он глаз
Ох уж торопился
Пел на радостях
Ведь были эти краски
У дьявола в гостях
Рвут старухи платья
Город весь не спит
Старый шизофреник
Что он там творит?
Как шальной тарантул
Духами гоним
Мечется по кругу
Пляшет Иероним
То вдруг не мигая
Смотрит на огонь
В эти то минуты
Ты его не тронь
Он за все заплатит
Кровушкой своей
Хватит! Нет не хватит
А ну еще сильней!

Jerome

In a house unassuming,
In a house with no view,
Hidden from the sunlight,
There's a single room, you see.
In the room, a ray of light,
Kept by silence deep,
In the quiet, swaying,
Jerome starts to leap.
And around him, old women,
Leading a round dance so strange,
What is this power,
That makes their bodies change?
The old women tear their dresses,
No time for them to grieve,
Jerome will awaken,
And start to paint, believe.
He grinds the paints,
A black Papuan,
In this wild dance,
He lost an eye, it's true.
Oh, he was in a hurry,
Singing in his delight,
For these paints were borrowed,
From the devil's night.
The old women tear their dresses,
The whole city's wide awake,
The old schizophrenic,
What is he creating, for goodness sake?
Like a crazed tarantula,
Driven by spirits unseen,
He rushes in circles,
Jerome, dancing so keen.
Then suddenly, unblinking,
He stares into the fire's glow,
In these moments, my dear,
Leave him be, let him go.
He will pay for everything,
With his own blood, it's true,
Enough! No, it's not enough,
Come on, harder, anew!