Paroles et traduction Пикник - Клоун беспощадный

Клоун беспощадный

Здесь в ладоши бьют нещадно,
Тут и крики, смех, и стон.
Нынче клоун беспощадный
Заводил аттракцион.
Он вертелся на опилках,
Бог кривляний и затей,
А затем бросал в копилку
Слезы маленьких детей.
И быстрей любого вора,
Ковыляя, как горбун
Ловит он рукой проворной
Смех, сорвавшийся с трибун.
Да, триумф его огромен,
Оглушителен успех.
Чем безжалостнее клоун,
Тем разнузданнее смех.
Только что все это значит?
И кому это во вред?
Ну кривляется, ну скачет
Дерзкий клоун на ковре.
Нет, совсем он не невинен,
Нечисты его глаза.
Он из зала душу вынул
И ногами растоптал.
Он с набеленным лицом
Выбегая на поклоны,
Снова чувствует себя
Императором Нероном.
Будто это Колизей,
А не пыльная арена,
Будто держит он в руках
Нити тысяч жизней бренных.

The Ruthless Clown

Here they clap their hands mercilessly,
There are screams, laughter, and moans.
Today the ruthless clown
Started the attraction.
He spun around on the sawdust,
The god of grimaces and tricks,
And then threw into the piggy bank
The tears of little children.
And faster than any thief,
Limping like a hunchback,
He catches with his agile hand
The laughter that escaped from the stands.
Yes, his triumph is enormous,
His success is deafening.
The more ruthless the clown,
The more unbridled the laughter.
But what does it all mean?
And to whom is it harmful?
Well, he's grimacing, well, he's jumping
The daring clown on the carpet.
No, he's not innocent at all,
His eyes are unclean.
He took the soul out of the hall
And trampled it underfoot.
He with a whitened face
Coming out for a bow,
Feels himself again
Emperor Nero.
As if this is the Colosseum,
And not a dusty arena,
As if he holds in his hands
The threads of thousands of mortal lives.