Paroles et traduction Пикник - Лунатики

Лунатики

Их к утру только хватятся.
От всего вдалеке
Три босых, три лунатика
Шли по проволоке
О своём, о неведомом,
Им напела луна,
И теперь их преследует
Мысль упрямо одна:
"В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли"
Все им мнится, все чудится,
Будто дом их не здесь,
А на звёздах заброшенных
Выше синих небес.
Уж камнями кидались в них,
Да не сбить их никак –
То укроет их облако,
То сорвется рука
В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли
Да и шут, да и шут с ними -
От всего вдалеке
Три босых, три лунатика
Шли по проволоке
В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли

Sleepwalkers

They'll only be missed by morning.
Far away from everything
Three barefoot, three sleepwalkers
Walked on a tightrope
About their own, about the unknown,
The moon sang to them,
And now they are haunted
By one persistent thought:
"To the moonlit city, the insane world
Further, further from the earth,
To the moonlit city, the insane world
Our thoughts have carried away"
They imagine everything, they fancy everything,
As if their home is not here,
But on abandoned stars
Above the blue skies.
They were already pelted with stones,
But there's no way to knock them down –
Now a cloud will cover them,
Now a hand will slip
To the moonlit city, the insane world
Further, further from the earth,
To the moonlit city, the insane world
Our thoughts have carried away
And who cares, who cares about them -
Far away from everything
Three barefoot, three sleepwalkers
Walked on a tightrope
To the moonlit city, the insane world
Further, further from the earth,
To the moonlit city, the insane world
Our thoughts have carried away