Paroles et traduction Пикник - Опиумный дым

Опиумный дым

Вьется опиумный дым
Старец станет молодым
Все покажется легко
За спиной мелькнет крыло
Мир иллюзий, светлых грез
Словно свет погасших звезд
Хоть пройдешь весь мир, как крот
Все известно наперед
Хохочет дьявол за спиной твоей
Э-ге-гей! Э-ге-гей!
Нестерпимый душит жар
Не кончается кошмар
Будь же небо к нам добрей
Страшно жить среди людей
Хохочет дьявол за спиной твоей
Э-ге-гей! Э-ге-гей!
И не слышен стук сердец
Кто живой, а кто мертвец
И опять замкнется круг
Птица выпорхнет из рук
Хохочет дьявол за спиной твоей
Э-ге-гей! Э-ге-гей!

Opium Smoke

Opium smoke curls and twirls,
The old man feels young again.
Everything seems light and free,
A wing flashes behind, you see.
A world of illusions, dreams so bright,
Like the light of extinguished stars at night.
Though you may wander the world like a mole,
Everything is known, taking its toll.
The devil laughs behind your back, my dear,
Eh-ge-gay! Eh-ge-gay!
Unbearable heat, a stifling embrace,
The nightmare never ends, leaving no trace.
May the heavens be kind to us, I pray,
It's terrifying to live among men, day by day.
The devil laughs behind your back, my dear,
Eh-ge-gay! Eh-ge-gay!
The beating of hearts, no longer heard,
Who is alive, and who is a dead bird?
And the circle closes once more,
The bird escapes, flying out the door.
The devil laughs behind your back, my dear,
Eh-ge-gay! Eh-ge-gay!