Paroles et traduction Пикник - Принцесса

Принцесса

За первого встречного выйдет сегодня принцесса.
Король безутешен и в каждом он видит врага.
То будет тот встречный, угрюмый разбойник из леса,
А может – бродяга, и жизнь его не дорога.
Вокруг неё тьма обречённых,
Холодное Солнце над головой.
Не хочет быть она просто девчонкой.
Не просто девчонкой, а чёрною-чёрной вдовой.
За первого встречного, кем бы сегодня он ни был.
Весь мир заколдован, она – его малая часть.
Так кто же войдет в её ложе себе на погибель?
Войдет, чтоб навеки пропасть.
Вокруг неё тьма обречённых,
Холодное Солнце над головой.
Не хочет быть она просто девчонкой.
Не просто девчонкой, а чёрною-чёрной вдовой.
А завтра свободна, как ветер,
Свободна, и ветренна вновь.
И снова, шутя и беспечно
Смертельную дарит любовь.
Вокруг неё тьма обречённых,
Холодное Солнце над головой.
Не хочет быть она просто девчонкой.
Не просто девчонкой, а чёрною-чёрной;
А чёрною-чёрной, да, самой чёрной вдовой!

The Princess

The princess will marry the first man she meets today.
The king is inconsolable and sees an enemy in everyone.
It could be that first man, a sullen bandit from the forest,
Or maybe a vagabond, whose life is worth nothing.
Around her is the darkness of the doomed,
A cold sun above her head.
She doesn't want to be just a girl.
Not just a girl, but a black, black widow.
To the first man she meets, whoever he may be today.
The whole world is bewitched, she is a small part of it.
So who will enter her bed for his own doom?
He will enter, to be lost forever.
Around her is the darkness of the doomed,
A cold sun above her head.
She doesn't want to be just a girl.
Not just a girl, but a black, black widow.
And tomorrow she is free as the wind,
Free, and windy again.
And again, playfully and carelessly
She gives deadly love.
Around her is the darkness of the doomed,
A cold sun above her head.
She doesn't want to be just a girl.
Not just a girl, but a black, black;
A black, black, yes, the blackest widow!