Paroles et traduction Пикник - Цветок ненастья

Цветок ненастья

Вроде бы ещё нам солнце светит,
Звонкими лучами бьет в окно.
Вроде бы легко нам жить на свете -
Отчего так на сердце темно?
А она – цветок ненастья,
Кто увидит, кто сорвет?
А она все ищет счастья,
Все единственного ждет…
Так без сожаления растаем
Под весенним молодым дождем.
Утаив все то, о чем мечтали,
Чуда сокровенного не ждем
А она – цветок ненастья,
Кто увидит, кто сорвет?
А она все ищет счастья,
Все единственного, все единственного…
Путь свой в никуда из ниоткуда
Так пройдем, не вспомнив ни ком,
Так и оборвется это чудо
Оборвется просто и легко…

La Fleur du Malheur

Il semble que le soleil nous éclaire encore,
Frappant à la fenêtre avec ses rayons brillants.
Il semble que nous ayons la vie facile,
Pourquoi mon cœur est-il si sombre ?
Et toi, la fleur du malheur,
Qui te verra, qui te cueillera ?
Et toi, tu cherches toujours le bonheur,
Tu attends toujours le seul...
Alors, sans regret, nous fondrons
Sous la jeune pluie printanière.
Cachant tout ce dont nous rêvions,
Nous ne nous attendons pas à un miracle caché
Et toi, la fleur du malheur,
Qui te verra, qui te cueillera ?
Et toi, tu cherches toujours le bonheur,
Tu attends toujours le seul, le seul...
Notre chemin vers nulle part, hors de nulle part,
Nous le parcourons sans nous souvenir de personne,
Et ce miracle s'arrêtera
Il s'arrêtera simplement et facilement...