Paroles et traduction Пилот - Апрель

Апрель

Апрель в мокрых пролежнях радовал птиц перелётом
Моё поколенье росло на кефире с батоном
От неволи ушли не в побег, а так, в побегушки
Наивные дети, а ныне деды да старушки

В боях за любовь сколько злобы в людях народилось!
Мы столько пили за счастье, сколько вам и не снилось
Только кружат вороны, крыла распростав над крестами
За сто лет все уйдут, но не все вслед за нами

Нам бы счастья с тобою в развес
Нам в обнимку бы в дождь под навес
Чтоб проснуться бы утром, а вечность стоит за окном
Всё сказать бы друг другу
Всё сказать бы друг другу, ничего не тая на потом

Вчерашний герой, за идею горевший отрадно
Кряхтит в гальюне над газетой с названием "Правда"
Трубы новых идей зовут нас взобраться на танки
И всё тот же крик в спину: "Сынок, почему без панамки?!"

Децибелы с небес протряхнули нам душу до днища
Уж все жёны в мехах, да в сердце всё та же грязища
Рассказать бы кому о себе всё как есть
Кандалы сбросить с крыльев, от грязи душой облегчиться
Да не встретил того, кто бы выдержал так, чтоб не спиться

Нам бы счастья с тобою в развес
Нам в обнимку бы в дождь под навес
Чтоб проснуться бы утром, а вечность стоит за окном
Всё сказать бы друг другу
Всё сказать бы друг другу, ничего не тая на потом

До дерева истины скольких дойти образумишь?
По листьям ошибок лежит путь к нему — не минуешь
В рукопашной сошлись, словно дети в песке за игрушку
Да смешили лишь стоящую рядом с косою старушку

Апрель в мокрых пролежнях радовал птиц перелётом
Расцветала весна по родным ленинградским болотам
Я всё видел с окна, дым пуская из форточки в небо
Очумевший, что пережил зиму — и спасибо за это

Я всё видел в окно, о плохом обо всём позабыв
Рад тому, что вы живы и что я ещё жив

April

April in wet ruts delighted the birds with its migration
My generation grew up on kefir and bread
From captivity, we didn't escape, but rather, we wandered off
Naive children, and now grandfathers and old women

In battles for love, how much anger was born in people!
We drank for happiness more than you could ever dream of
Only crows circle, wings spread over crosses
In a hundred years, everyone will be gone, but not everyone will follow us

My love, I wish we had some happiness to share
I wish we could huddle together under a shelter in the rain
To wake up in the morning and find eternity outside the window
To tell each other everything
To tell each other everything, holding nothing back

Yesterday's hero, who joyfully burned for an idea
Groans in the bathroom over a newspaper called "Pravda"
The trumpets of new ideas call us to climb onto tanks
And the same cry from behind: "Son, why without a hat?!"

Decibels from the heavens shook our souls to the core
All the wives are in furs, but the heart is still filled with filth
I wish I could tell someone everything as it is
To throw off the shackles from my wings, to cleanse my soul from the dirt
But I haven't met anyone who could handle it without turning to drink

My love, I wish we had some happiness to share
I wish we could huddle together under a shelter in the rain
To wake up in the morning and find eternity outside the window
To tell each other everything
To tell each other everything, holding nothing back

To the tree of truth, how many will you enlighten to reach it?
The path to it lies through the leaves of mistakes - you won't miss it
We clashed hand-to-hand, like children in the sand over a toy
And only amused the old woman standing nearby with a scythe

April in wet ruts delighted the birds with its migration
Spring blossomed in the native Leningrad swamps
I saw everything from the window, blowing smoke from the vent into the sky
Stunned that I survived the winter - and thankful for it

I saw everything from the window, forgetting all the bad things
Glad that you are alive and that I am still alive