Paroles et traduction Пилот - Гурта

Гурта

Ребятьё немытое лыбится с окна
Сколько ж много надо мне, пока стучит в груди?
Было, как и не было — так вся жизнь прошла
Хоть шаром да веником по миру прокати

И пущай бойцы честь в саунах теряли
Всё ж яблоко раздора, глядь, было с червячком
Мы, коль что — проехали, обнимемся-прижмёмся
И в смуте суетливой, ясен пень, не пропадём!

Мы, поджав коленки, гуляем вдоль забора
Детскою лопаткой прокладывая путь
Не отдам игрушки, не сдаюсь без боя
Раздувая рёбрами топорщуюся грудь

И пущай враги лукаво нам щебечут
Веру нашу продавая за нательный крест
Мы спокойно развернёмся в сторону заката
И, расстегнув ширинку, выразим протест!

Все мы тут гуртой на лица несуразны
В бой ведёшь коня, али вслед коню идёшь
Все шагнём с тропы в пустошь, улыбаясь
С нами Бог и, стало быть, не ссы, не пропадёшь!
С нами Бог и, стало быть, не ссы, не пропадёшь!

Весело и страшно детство улыбнётся
Чистая жестокость есть только у детей
Здесь ты за любовь, за мир, за дружбу братскую
Легко отхватишь в здешних подворотнях звездюлей!

А по утру пришла ко мне лошадь тыгыдымская
"Собирайся-ка, Илья, ты со мною в путь!
Уложу в бою тебя лицом в траву июльскую
Чтоб душу не испачкала тебе мирская жуть!"

Все мы тут гуртой на лица несуразны
В бой ведёшь коня, али вслед коню идёшь
Все шагнём с тропы в пустошь, улыбаясь
С нами Бог и, стало быть, не ссы, не пропадёшь!
С нами Бог и, стало быть, не ссы, не пропадёшь!

С нами Бог и, стало быть, не ссы, не пропадёшь!
С нами Бог и, стало быть, не ссы, не пропадёшь!

Кали-юга, что ж ты вьёшься
Над моею головой?
Ты добычи не дождёшься
Кали-юга, я не твой!
Ты добычи не дождёшься
Кали-юга, я не твой!

Gurta (The Horde)

Unwashed kids are grinning from the window pane
How much more do I need, darling, while my heart still beats?
It was as if it never was – that's how my whole life passed
Though I've wandered the world like a tumbleweed, my sweet.

And let the soldiers lose their honor in saunas' steam
The apple of discord, you see, my love, had a worm inside
If anything – we've moved on, let's hug and hold each other tight
And in the fussy turmoil, it's clear, my dear, we won't subside.

We walk along the fence, knees tucked up tight,
With a child's shovel, forging our own way,
I won't give up my toys, I won't surrender without a fight,
Puffing out my chest, my love, come what may.

And let the enemies chirp deceptively to us, my sweet,
Selling our faith for a cross worn next to skin
We'll calmly turn towards the sunset's gleam,
And, unzipping our fly, express our protest within!

We're all a quirky bunch here, with faces quite absurd,
Do you lead the horse to battle, love, or follow where it leads?
We'll all step off the path into the wasteland, smiling, unafraid,
God is with us, and so, don't worry, love, you'll see no needs.
God is with us, and so, don't worry, love, you'll see no needs.

Childhood will smile, both joyful and austere,
Only children possess such pure cruelty,
Here, for love, for peace, for brotherly cheer,
You can easily get a beating in these back alleys, you see.

And in the morning, a magical horse came to me,
"Get ready, Ilya, you're coming with me on this ride!"
"I'll lay you down in the July grass, face down, you'll see,"
"So that the worldly filth won't stain your soul inside."

We're all a quirky bunch here, with faces quite absurd,
Do you lead the horse to battle, love, or follow where it leads?
We'll all step off the path into the wasteland, smiling, unafraid,
God is with us, and so, don't worry, love, you'll see no needs.
God is with us, and so, don't worry, love, you'll see no needs.

God is with us, and so, don't worry, love, you'll see no needs.
God is with us, and so, don't worry, love, you'll see no needs.

Kali-yuga, why do you hover
Above my head so high?
You won't get your prey, no never,
Kali-yuga, I'm not thine, goodbye!
You won't get your prey, no never,
Kali-yuga, I'm not thine, goodbye!