Paroles et traduction Пилот - Дед

Дед

На свете много есть напастей
Но твёрдо я уверен в том
Что катастрофы нет опасней
Чем столкновенье с дураком

В дюже древнем да в лесу
Ковыряет дед в носу
Ни вперёд ему, ни вспять
Лишь ворчит: "Ядрёна мать!"

А что за мать така тебе?
Каменюга на тропе!
Тому камню много лет
"Выбирай дорогу, дед!"

Как направо повернёшь
Будет жизни ни на грош
Хаять будут там и тут
Шизанутым назовут

Будет хворь тебя любить
Будешь о смерти молить
Но как дух испустишь вне
Вступишь в Царство Божие!

Дед попутал берега
Ни туда и ни сюда
Век не выбрать всё ему
Между "надо" и "хочу"!

А коль налево ты пойдёшь
Будешь всем лицом пригож
И обласкан и богат
Будет вылизан твой зад

Сплошь богема, фуагра
Крест на грудь из золота
Но в последний путь во тьму
Пойдёшь бесам на шаурму!

Дед попутал берега
Ни туда и ни сюда
Век не выбрать всё ему
Между "надо" и "хочу"!

Лишаями-мхом покрыт
Уж который век стоит
Чёртов камень тот, етить
Не даёт спокойно жить!

А как во нашем да в лясу
Ковыряет дед в носу
Что не выберет, а глядь
Век свободы не видать

Grandpa

There are many troubles in the world, my dear,
But I firmly believe it's true,
That no catastrophe is more severe,
Than running into a fool like you.

In a very ancient wood so deep,
An old man picks his nose in sleep,
Neither forward nor back he'll stray,
Just grumbles, "Dang it all, I say!"

And what's this "dang it all" you see?
A stone upon the path, maybe?
That stone has been there many years,
"Choose your path, old man, my dear!"

If you turn right, my pretty lass,
Your life will be worth less than grass,
They'll scold you here and everywhere,
And call you crazy, I swear.

Sickness will be your only friend,
For death you'll pray, until the end,
But when your spirit takes its flight,
You'll enter God's Kingdom of light.

The old man's lost his way, you see,
Neither here nor there can he be,
He can't decide, it's plain to tell,
Between "I should" and "I want" so well.

And if to the left you choose to roam,
You'll be handsome, welcomed in every home,
And pampered, rich, and free from care,
Your behind they'll kiss, I swear.

Bohemian life, foie gras so fine,
A golden cross upon your chest will shine,
But on your final path to the dark unknown,
You'll be served to demons as shawarma, alone.

The old man's lost his way, you see,
Neither here nor there can he be,
He can't decide, it's plain to tell,
Between "I should" and "I want" so well.

Covered in lichen and moss so green,
For centuries it's stood, the scene,
That devilish stone, oh what a plight,
It won't let him live his life in light.

And in our woods, so dark and grand,
The old man picks with his own hand,
Whatever he chooses, look and see,
Freedom he'll never have, not he.