Paroles et traduction Пилот - Жить назло

Жить назло

Я уж и не помню, когда кого обидел, дурака простите, я явно не со зла.
Я пока до звёзд тащил других за ворот, сам влез по колено в известные места.
Боль не навсегда, но память остаётся, что внутри хранится – не вырезать ножом.
Птицы на ветвях щебечут нам о счастье, но мы-то знаем, что случится с птицами потом.
Радоваться жизни – трудная работа, особливо с раннего хмурого утра.
Но есть на свете те, жить которых ради хочется назло и петь: "Ла-ла-ла-ла!"
Кони понесли, зимы пролетели, две недели счастья и снова депресняк.
То шрипада-йога, то с горла пол литра, ни с какого боку всё по нам не так.
Боль не навсегда, все про всё забудут, смоет море пепел, перечеркнет пером.
Звери из болот шипят нам о проклятье, но мы-то знаем, что случится со зверьём потом.
Радоваться жизни – трудная работа, особливо с раннего хмурого утра.
Но есть на свете те, жить которых ради хочется назло и петь: "Ла-ла-ла-ла!"

Living in Spite

I can't recall when I offended anyone, forgive a fool, darling, it wasn't out of malice.
While I dragged others by the collar to the stars, I myself got knee-deep in those notorious places.
Pain doesn't last forever, but the memory remains, what's kept inside - can't be carved out with a knife.
Birds on branches chirp to us about happiness, but we know what will happen to the birds later.
Enjoying life is a tough job, especially from a gloomy early morning.
But there are those in the world, for whom I want to live in spite and sing: "La-la-la-la!"
Horses have taken off, winters have flown by, two weeks of happiness and again depression sets in.
Now it's shripada yoga, then half a liter down the throat, nothing seems to fit us from any angle.
Pain doesn't last forever, everyone will forget everything, the sea will wash away the ashes, cross out with a pen.
Beasts from the swamps hiss at us about a curse, but we know what will happen to the beasts later.
Enjoying life is a tough job, especially from a gloomy early morning.
But there are those in the world, for whom I want to live in spite and sing: "La-la-la-la!"