Paroles et traduction Пилот - За жизнь

За жизнь

Поднять флаги! Cалют!
Ты сегодня узнал обо всем,
Что птицы просто клюют,
Не разбирая что до, что потом.
И снег - все та же вода,
Любовь – все та же весна,
Но если ты начнешь пить,
То не увидишь дна,
И на пластинке этой жизни
Ты просто граммофона игла.
Что мне делать? Как вам быть?
Веревкой удавиться или дальше жить?
Что мне делать? Как вам быть?
Любовь по телефонам на заборе ловить?
Что мне делать? Как вам быть?
Точить ножи да знамена шить,
Ведь если дал Господь жизнь –
Ты должен её прожить.
В толпе идущих на запад,
Ты понял, что тебе на восток.
Что ты один в темноте,
И вместо солнца электрический ток!
И люди гонят тебя,
Пятятся друзья,
А Истина написана, где и всегда -
На стенах в туалете, на скамейках острием ножа.
Какой странный вдруг под сердцем стук,
И почему ты не дышишь, мой верный друг?
Колдуны замкнули круг!
А что если нам разорвать вечность пополам,
Половину овцам, половину волкам?
Она и я, я и она,
И стала вдруг круглой плоская Земля,
И время – от досады укусившая свой хвост змея.

For Life

Raise the flags! Salute!
You've learned everything today,
That birds simply peck,
Not sorting out what's before or after.
And snow - still the same water,
Love – still the same spring,
But if you start to drink,
You will not see the bottom,
And on this record of life
You're just the gramophone's needle.
What should I do? How should you be?
Hang myself with a rope or live on?
What should I do? How should you be?
Catch love on the fences, through the payphones?
What should I do? How should you be?
Sharpen knives and sew flags,
For if God gave life –
You must live it through.
In the crowd going west,
You understood that you should go east.
That you are alone in the dark,
And instead of the sun - electric current!
And people chase you,
Friends draw back,
And the Truth is written, like always -
On toilet walls, and with a sharp knife on benches.
What a strange throbbing under my heart,
And why are you not breathing, my loyal friend?
The sorcerers have closed the circle!
What if we tear eternity in half,
Half to the sheep, half to the wolves?
She and I, I and she,
And suddenly the flat Earth became round,
And time – a snake that has bitten its own tail out of spite.