Paroles et traduction Пилот - Питер

Питер

Если стало очевидным, что солнце
Катится за край Земли
Значит скоро этот город проснётся
Выходи
Прогуляться по растоптанной грязи
Мимо заворожённых октябрём
Пивных ларьков и старой бани
А потом
Мимо прокуренных угрюмых тёток
Шаркающих по домам
Несущих своё счастье в кошёлках
На съеденье козлам
Разбросав остатки мата по ветру
Скрючившись на сквозняке
Догадаться будет очень несложно
Что ты в Питере!
Здесь легко спутать небо с землёю
Ангелов и зверей
Здесь на углу Степанова-Скворцова
Всегда день открытых дверей
Здесь цена на коленях девчонок
Ещё с утра была в дневнике
Здесь дворцы поликлиник прикрыли
Кости лежащих в земле
Здесь ветра выдувают иней
Из-за пазух и рукавов
Здесь, наверное, Пётр Первый
Поехал крышей от комаров
Посмотри на алмазы в витринах
И на голод победивших в войне
Где всем на всё плевать с колокольни!
Скажи мне? Только в Питере!
Здесь зима промочила ноги
Гриппом заболев, как и все
Здесь рок-звездою может стать дворник
Хм, вполне
Здесь гопоту заменили бандиты
А сытые прачки — царей
А рядом со стихами на стенах
Списки телефонов блядей
Прогуляйся мимо крепости вечной
Где лечили людей колóм
Мимо тюрьмы кирпичной
Что вышла замуж за роддом
В золотом переливе церковном
Он стоит на болоте в дерьме
Здесь в 72-м я родился
И пока ещё живу в Питере

Peter

If it's become obvious that the sun
Is rolling beyond the Earth's edge,
Then soon this city will wake up.
Come out,
Let's walk through the trampled mud
Past those mesmerized by October,
Beer stalls, and the old bathhouse.
And then,
Past the chain-smoking, sullen women
Shuffling home,
Carrying their happiness in shopping bags
To feed the goats.
Scattering the remnants of curses in the wind,
Huddled in the draft,
It won't be hard to guess
That you're in Peter!
Here, it's easy to confuse the sky with the ground,
Angels with beasts.
Here, on the corner of Stepanova and Skvortsova,
It's always an open house.
Here, the price of girls on their knees
Was already in their diaries this morning.
Here, clinic palaces conceal
The bones of those lying in the ground.
Here, winds blow frost
From armpits and sleeves.
Here, Peter the Great probably
Went crazy from the mosquitoes.
Look at the diamonds in the shop windows
And at the hunger of those who won the war.
Where everyone doesn't give a damn from the bell tower!
Tell me, where else but in Peter!
Here, winter soaked its feet,
Catching the flu, like everyone else.
Here, a janitor can become a rock star,
Hmm, quite possibly.
Here, bandits replaced the thugs,
And well-fed washerwomen - the tsars.
And next to the poems on the walls,
There are lists of phone numbers for whores.
Walk past the eternal fortress
Where they treated people with stakes,
Past the brick prison
That married the maternity hospital.
In the golden shimmer of the church,
It stands on a swamp in shit.
Here, in '72, I was born,
And for now, I still live in Peter.