Paroles et traduction Пилот - Эпизод, Ч. 5

Эпизод, Ч. 5

— Пространство вдруг перестало быть прямолинейным
И Прыгун с трудом удерживал нужную касательную
Летя вслед Грифону
— Многие миллионы других Прыгунов
Занимались своими делами и лишь
Несколько из них со слепым интересом
Наблюдали своими 25-ю чувствами
За странной фигурой, которую описывали
Грифон с избранным Прыгуном
Видеть они их, конечно, не видели
Ведь у Прыгунов нет зрения
Как и других человеческих чувств
— Но они чувствовали, как большой синий Шар
Захватывал этих двоих всё сильнее и сильнее
И чем дальше углублялись они в узор Вечного Лабиринта
Вычерчивая его форму своим полётом
— Рисуя его в стеклянном гранёном небе
— Тем ближе они становились взору встречающих Химер
— Химеры были единственными в этом мире, кто был способен видеть
— Конечно, совсем не так, как люди, а по-своему
— Только люди умеют видеть то, что происходит
Химеры же видели то, что было и то
Что должно было произойти
Чего не было и быть не могло
Что могло бы быть, да не случилось никак
И что не должно было произойти
Ни при каких обстоятельствах

Episode, Chapter 5

— Suddenly, space is no longer rectilinear,
And the Jumper struggles to maintain the necessary tangent,
Following the Gryphon.
— Many millions of other Jumpers
Attend to their own affairs and only
A few of them observe with blind interest,
Using 25 senses to watch
The strange figure, described by
Gryphon and the chosen Jumper.
They cannot see them, of course,
Since Jumpers have no sight,
Or any other human senses.
— But they feel how the big blue Sphere
Captures these two ever tighter.
The farther they penetrate the pattern of the Eternal Labyrinth,
Tracing its form with their flight
— Drawing it in the faceted glass sky,
— The closer they become to the gaze of the meeting Chimeras.
— Chimeras are the only creatures in this world capable of seeing,
— Not like humans, of course, but in their own way.
— Only humans know how to see what is happening.
Chimeras see what was and what
Is to happen
That neither is nor can be
That might have been but never was,
And that can never happen
Under any circumstances.