Paroles et traduction План Ломоносова - В светлое весело!

В светлое весело!

Ах, зачем это,
откуда это
в светлое весело
грязных кулачищ замах!
Пришла
и голову отчаянием занавесила
мысль о сумасшедших домах.
И —
как в гибель дредноута
от душащих спазм
бросаются в разинутый люк —
сквозь свой
до крика разодранный глаз
лез, обезумев, Бурлюк.
Почти окровавив исслезенные веки,
вылез,
встал,
пошел
и с нежностью, неожиданной в жирном человеке
взял и сказал:
Хорошо!
Хорошо, когда в желтую кофту
душа от осмотров укутана!
Хорошо,
когда брошенный в зубы эшафоту,
Пейте какао Ван-Гутена!
Ах, зачем это,
откуда это
в светлое весело
грязных кулачищ замах!
Пришла
и голову отчаянием занавесила
мысль о сумасшедших домах.
И эту секунду,
бенгальскую,
громкую,
я ни на что б не выменял,
я ни на...
А из сигарного дыма
ликерною рюмкой
вытягивалось пропитое лицо Северянина.
Как вы смеете называться поэтом
и, серенький, чирикать, как перепел!
Сегодня
надо
кастетом
кроится миру в черепе!

Into the Bright Joy!

Ah, why is this,
where does it come from,
into the bright joy,
the swing of dirty fists!
A thought came
and draped its head in despair,
a thought of madhouses.
And —
like in the sinking of a dreadnought,
from suffocating spasms,
they throw themselves into the gaping hatch —
through his
eye, torn open to a scream,
Burlyuk climbed, driven mad.
Almost bloodying his squeezed eyelids,
he crawled out,
stood up,
walked,
and with a tenderness unexpected in a fat man,
he took and said:
Good!
Good, when the soul is wrapped in a yellow sweater,
sheltered from examinations!
Good,
when thrown to the teeth of the scaffold,
Drink Van Houten's cocoa!
Ah, why is this,
where does it come from,
into the bright joy,
the swing of dirty fists!
A thought came
and draped its head in despair,
a thought of madhouses.
And this second,
bengal,
loud,
I wouldn't trade for anything,
I wouldn't...
And from the cigar smoke,
like a liqueur glass,
Severyanin's drunken face stretched out.
How dare you call yourself a poet
and, little gray one, chirp like a quail!
Today
it is necessary
with brass knuckles
to carve into the world's skull!