Paroles et traduction План Ломоносова - Гром городского прибоя

Гром городского прибоя

Вы думаете, это бредит малярия?
Это было. Было в Одессе
"Приду в четыре" сказала Мария
Восемь. Девять. Десять
Вот и вечер. В ночную жуть ушёл от окон хмурый декабрь
В дряхлую спину хохочут и ржут... канделябры
Меня сейчас узнать не могли бы
Жилистая громадина стонет, корчится
Что может хотеться этакой глыбе?
А глыбе многое хочется!
Ведь для себя не важно
И то, что бронзовый, и то, что сердце холодной железкою
Ночью хочется звон свой
Спрятать в мягкое, женское
Ещё и ещё, уткнувшись дождю лицом
В его лицо рябое, жду
Обрызганное громом городского прибоя
Ещё и ещё, уткнувшись дождю лицом
В его лицо рябое, жду
Обрызганное громом городского прибоя
И вот, громадный, горблюсь в окне
Плавлю лбом стекло окошечное
Будет любовь или нет?
Какая - большая или крошечная?
Откуда большая у тела такого?
Должно быть, маленький, смирный любёночек
Она шарахается автомобильных гудков
Любит звоночки коночек (звоночки коночек)
Ещё и ещё, уткнувшись дождю лицом
В его лицо рябое, жду
Обрызганное громом городского прибоя
Ещё и ещё, уткнувшись дождю лицом
В его лицо рябое, жду
Обрызганное громом городского прибоя
Полночь, с ножом мечась
Догнала, зарезала. Вон его!
Упал двенадцатый час
Как с плахи голова казнённого
В стёклах дождинки серые
Свылись, гримасу громадили
Как будто воют химеры
Собора Парижской Богоматери
Проклятая! Что же, и этого не хватит?!
Скоро криком издерётся рот!
Слышу тихо, как больной с кровати, спрыгнул нерв
И вот - сначала прошёлся едва-едва
Потом забегал, взволнованный, чёткий!
Теперь и он, и новые два
Мечутся отчаянной чечёткой!
Рухнула штукатурка в нижнем этаже
Нервы - большие, маленькие, многие!
Скачут бешеные
И уже у нервов подкашиваются ноги!

The Roar of the City Surf

Do you think it's the malaria raving?
It happened. It happened in Odessa
"I'll come at four," said Maria
Eight. Nine. Ten.
And here's the evening. Gloomy December has fled the windows into the night's horror
The candelabra laugh and neigh into my decrepit back...
You wouldn't recognize me now
A sinewy hulk groans and writhes
What could such a lump want?
And the lump wants a lot!
Because it doesn't matter for myself
That I'm bronze, that my heart is a cold piece of iron
At night I want to hide my ringing
In something soft, feminine
Again and again, burying my face in the rain
I wait, facing its pockmarked face
Splashed by the thunder of the city surf
Again and again, burying my face in the rain
I wait, facing its pockmarked face
Splashed by the thunder of the city surf
And so, enormous, I hunch in the window
Melting the windowpane with my forehead
Will there be love or not?
What kind - big or tiny?
Where would a body like this find something big?
It must be a small, meek little love
She shies away from car horns
Loves the jingle of horse-drawn carriages (the jingle of horse-drawn carriages)
Again and again, burying my face in the rain
I wait, facing its pockmarked face
Splashed by the thunder of the city surf
Again and again, burying my face in the rain
I wait, facing its pockmarked face
Splashed by the thunder of the city surf
Midnight, rushing with a knife
Caught up, slaughtered. Get him out of here!
The twelfth hour fell
Like the head of an executed man from the chopping block
Gray raindrops in the windowpanes
Have become accustomed, grimacing
As if the chimeras are howling
Of the Cathedral of Notre Dame de Paris
Damn you! What, even this isn't enough?!
Soon my mouth will be torn from screaming!
I hear quietly, like a sick man jumping out of bed, a nerve jumped
And so - at first it barely walked
Then it ran, agitated, precise!
Now both it and two new ones
Are rushing about in a desperate tap dance!
The plaster on the lower floor collapsed
Nerves - big, small, many!
They jump like madmen
And the nerves are already buckling at the knees!