Paroles et traduction План Ломоносова - Нахальный и едкий

Нахальный и едкий

Вашу мысль, мечтающую на размягченном мозгу
Как выжиревший лакей на засаленной кушетке
Буду дразнить об окровавленный сердца лоскут
Досыта изъиздеваюсь, нахальный и едкий
У меня в душе ни одного седого волоса
И старческой нежности нет в ней!
Мир огромив мощностью голоса
Иду — красивый двадцатидвухлетни
Нежные! Вы любовь на скрипки ложите
Любовь на литавры ложит грубый
А себя, как я, вывернуть не можете
Чтобы были одни сплошные губы
Приходите учиться из гостиной батистовая
Чинная чиновница ангельской лиги
И которая губы спокойно перелистывает
Как кухарка страницы поваренной книги
Хотите — буду от мяса бешеный
И, как небо, меняя тона
Хотите — буду безукоризненно нежный
Не мужчина, а — облако в штанах
Не верю, что есть цветочная Ницца
Мною опять славословятся
Мужчины, залежанные, как больница
И женщины, истрепанные, как пословица

Impudent and Caustic

Your thoughts, dreaming on a softened brain,
Like a fattened lackey on a greasy couch,
I will tease against the bloody rag of the heart,
I will mock to my heart's content, impudent and caustic.
There's not a single gray hair in my soul,
And there's no senile tenderness in it!
Having stunned the world with the power of my voice,
I walk - a handsome twenty-two-year-old.
You delicate ones, you lay love on violins,
The rude one lays love on timpani.
And you can't turn yourself inside out like me,
So that you are all just lips.
Come learn from the batiste drawing-room,
The decorous official of the angelic league,
Who calmly turns the pages of her lips
Like a cook turns the pages of a cookbook.
If you want - I'll be mad with meat,
And, like the sky, changing tones,
If you want - I'll be impeccably gentle,
Not a man, but a cloud in pants.
I don't believe there's a floral Nice,
Men are praising me again,
Men, stale as a hospital,
And women, worn out like a proverb.