Paroles et traduction Преслава - Finalni dumi

Finalni dumi

Гледаш студено, гледам студено.
Чак ми се плаче от обида.
Всичко приключи - пито-платено,
ще си отида, ще си отида.
Бързо изтрелвам думи финални,
ала от думите няма смисъл.
Светят в очите сълзи издайни
и шепнат друго, и друго искат.
Кажи ми само дума и ще остана,
кажи, че съжаляваш и ще остана.
Дори да си отивам, вътрешно зная,
че не желая това да е края.
Кажи ми само дума и ще остана,
кажи, че съжаляваш и ще остана.
Дори да си отивам, вътрешно зная,
че не желая това да е края.
Малко ми стига да те обичам.
Много ми трябва да те намразя.
В лоши моменти всичко отричам,
трохичка гордост да си запазя.
Бързо изтрелвам думи финални,
гневно повтарям: "няма смисъл".
Ала онези сълзи издайни
говорят друго, и друго искат.
Кажи ми само дума и ще остана,
кажи, че съжаляваш и ще остана.
Дори да си отивам, вътрешно зная,
че не желая това да е края.
Кажи ми само дума и ще остана,
кажи, че съжаляваш и ще остана.
Дори да си отивам, вътрешно зная,
че не желая това да е края.
Кажи ми само дума и ще остана,
кажи, че съжаляваш и ще остана.
Дори да си отивам, вътрешно зная,
че не желая това да е края.

Final Words

You look at me coldly, I look at you coldly.
I almost cry from resentment.
Everything is over - it's paid for,
I will leave, I will leave.
I quickly shoot out final words,
but the words are meaningless.
Traitorous tears shine in my eyes
and whisper something else, they want something else.
Just say one word to me and I will stay,
say that you are sorry and I will stay.
Even though I'm leaving, I know deep down,
that I don't want this to be the end.
Just say one word to me and I will stay,
say that you are sorry and I will stay.
Even though I'm leaving, I know deep down,
that I don't want this to be the end.
A little is enough for me to love you.
I need a lot to hate you.
In bad moments, I deny everything,
to save a shred of pride.
I quickly shoot out final words,
angrily repeating: "It's no use".
But those traitorous tears
say something else, they want something else.
Just say one word to me and I will stay,
say that you are sorry and I will stay.
Even though I'm leaving, I know deep down,
that I don't want this to be the end.
Just say one word to me and I will stay,
say that you are sorry and I will stay.
Even though I'm leaving, I know deep down,
that I don't want this to be the end.
Just say one word to me and I will stay,
say that you are sorry and I will stay.
Even though I'm leaving, I know deep down,
that I don't want this to be the end.