Nyamash sartse - Преслава traduction en allemand

Nyamash sartse

Чуваш ли как в сърцето ми бие
най-тъжната камбана?
Страда ранено, а иска да скрие,
че без любов остана.

Чуваш ли как сърцето ми бие
ридае пак не спира?
Страда за тебе не може да скрие,
че без любов умира.

Нямаш сърце, а камък в гърдите
не вярваш в нищо ти, но защо?
Кой и кога в душата рани те?
Нямаш ли надежда умират мечтите.(х2)

Чуваш ли как сърцето ми бие
ридае, пак не спира?
Страда за тебе не може да скрие,
че без любов умира.

Нямаш сърце, а камък в гърдите
не вярваш в нищо ти, но защо?
Кой и кога в душата рани те?
Нямаш ли надежда умират мечтите.

Du hast kein Herz

Hörst du, wie mein Herz schlägt,
die traurigste Glocke?
Es leidet verwundet und will verbergen,
dass es ohne Liebe blieb.

Hörst du, wie mein Herz schlägt,
es schluchzt und hört nicht auf?
Es leidet nach dir, kann es nicht verbergen,
dass es ohne Liebe stirbt.

Du hast kein Herz, sondern einen Stein in der Brust,
du glaubst an nichts, aber warum?
Wer hat dich wann in der Seele verletzt?
Hast du keine Hoffnung, sterben die Träume.(x2)

Hörst du, wie mein Herz schlägt,
es schluchzt und hört nicht auf?
Es leidet nach dir, kann es nicht verbergen,
dass es ohne Liebe stirbt.

Du hast kein Herz, sondern einen Stein in der Brust,
du glaubst an nichts, aber warum?
Wer hat dich wann in der Seele verletzt?
Hast du keine Hoffnung, sterben die Träume.