Звенит январская вьюга (С любовью встретиться...) - Priklyucheniya Elektronikov traduction en allemand

Звенит январская вьюга (С любовью встретиться...)

С любовью встретиться
Проблема трудная,
Планета вертится
Круглая, круглая.
Летит планета вдаль
Сквозь суматоху дней,
Нелегко, нелегко
Полюбить на ней.

Звенит январская вьюга,
И ливни хлещут упруго,
И звёзды мчатся по кругу,
И шумят города.
Не видят люди друг друга,
Проходят мимо друг друга,
Теряют люди друг друга,
А потом не найдут никогда.

В любви ещё одна
Задача сложная,
Найдёшь, а вдруг она
Ложная, ложная.
Найдёшь обманную,
Но в суматохе дней
Нелегко, нелегко
Разобраться в ней.

Звенит январская вьюга,
И ливни хлещут упруго,
И звёзды мчатся по кругу,
И шумят города.
Не видят люди друг друга,
Проходят мимо друг друга,
Теряют люди друг друга,
А потом не найдут никогда.

А где-то есть моя
Любовь сердечная,
Неповторимая,
Вечная, вечная.
Её давно ищу,
Но в суматохе дней
Нелегко, нелегко
Повстречаться с ней.

Звенит январская вьюга,
И ливни хлещут упруго,
И звёзды мчатся по кругу,
И шумят города.
Не видят люди друг друга,
Проходят мимо друг друга,
Теряют люди друг друга,
А потом не найдут никогда.

А потом не найдут никогда.

Es stürmt der Januarschnee (Sich zu verlieben...)

Sich zu verlieben ist
Ein schwieriges Problem,
Dreht sich doch der Planet
Rund und kreisförmig.
Er fliegt durch Raum und Zeit
Im hastigen Alltag,
Nicht einfach, nicht leicht
Findet man hier Liebe.

Es stürmt der Januarschnee,
Und Regengüsse peitschen heftig,
Sternen fliegen kreisend,
Städte hört man brausen.
Menschen seh'n sich nicht,
Sie gehen einfach vorbei,
Verlieren einander,
Und finden sich nie wieder.

Beim Lieben gibt's noch ein
Großes schwieriges Thema,
Findest du sie, doch
Falsch könnte sie sein.
Täuschend findest du sie,
Doch im alltäglichen Hast
Ist es nicht leicht, echt schwer,
Richtig zu verstehen.

Es stürmt der Januarschnee,
Und Regengüsse peitschen heftig,
Sternen fliegen kreisend,
Städte hört man brausen.
Menschen seh'n sich nicht,
Sie gehen einfach vorbei,
Verlieren einander,
Und finden sich nie wieder.

Irgendwo gibt's doch meine
Echte Herzensliebe,
Die einzig Wahre,
Ewige, unendliche.
Ich such' sie schon so lang,
Doch im alltäglichen Hast
Ist es nicht leicht, echt schwer,
Ihr irgendwo zu begegnen.

Es stürmt der Januarschnee,
Und Regengüsse peitschen heftig,
Sternen fliegen kreisend,
Städte hört man brausen.
Menschen seh'n sich nicht,
Sie gehen einfach vorbei,
Verlieren einander,
Und finden sich nie wieder.

Und finden sich nie wieder.