Paroles et traduction Проект Увечье - Корабль дураков

Корабль дураков

Золота полные трюмы, но почему тогда
Матросы так угрюмы? Отсюда их довольно грубоватый юмор
Тут полумрак каюты. Мысль: "кораблю пришёл каюк"- даже у самых юных.
Порой обман возводит франк искусства,
Но ложь глашатая всегда воняет хлеще скунсов.
Не нужен третий глаз, чтобы это заметить. Точно,
Пятая точка обладает шестым чувством.
Сулят уверенность в завтрашнем дне.
Зачем нам вера в завтрашнее дно? Гори оно в огне.
Ты видел палубу? А я пробоину под ней.
В ней губы мертвецов уже ведут подсчет последних дней.
За сворою господ опять цепные псы
Плетутся по пятам за ломоть колбасы, долбят о пол басы.
В каюте капитан с крысами делит сыр
И кто-то там минуты нашей жизни мечет на весы.
Их неусыпный карнавал: где шлюхи, пилигримы,
Весь наворованный хабар на шлюпки перекинул,
Готовы, что случись едва, этот вертеп покинуть
Хохочет юная вдова в объятьях Арлекино.
По темным водам из глубин веков
Под стон юродивых и звон оков
Из тьмы на слабый свет далеких берегов
Плывет корабль дураков
По темным водам из глубин веков
Под стон юродивых и звон оков
Из тьмы на слабый свет далеких берегов
Плывет корабль дураков
И словом не обмолвится ни с кем
Наш рулевой, застывший будто манекен
Под маской смерти в черном клобуке.
Он отрешен от всех забот. Рядом блюет за борт
Очередной бухой бунтарь в фригийском колпаке.
Щелкает кнут в хозяйском кулаке,
Гребцы бледны будто их лица кто-то вывалял в муке.
Уныло мертвецы свисают с реи,
Опять строчит донос клеврет. Запачканный кровью ливрей.
Пусть карою небес пугает богослов,
Но его бог - воинственный и злобный, это бог ослов.
Он много слов вам надиктует, не один абзац,
Но это точно не любовь. Увы. Скорей ее эрзац.
Правду не спрячешь под форзац, не сунешь кляп треклятый
Даже мой кофе утром крепче, чем их горе клятвы.
Такими темпами мы все сойдем на берег вряд ли.
Как там потомки? Поймут ли? Поблагодарят ли?
Раз дураки, то нам закон не писан
Корабль-призрак больше не увидит пирса
Лишь на один вопрос ответ не дан:
Когда его покинет капитан, если он - крыса?

Ship of Fools

Holds full of gold, but why then, my dear,
Are the sailors so glum? Their humor's quite rough, I fear.
The cabin's in semi-dark. "The ship's doomed," even the young think.
Deception sometimes builds a masterpiece, that's true,
But the herald of lies always stinks worse than skunks, through and through.
No need for a third eye to see it. That's for sure,
The fifth point has a sixth sense, pure.
They promise confidence in tomorrow's light.
Why do we need faith in tomorrow's plight? Let it burn in the night.
Have you seen the deck? I've seen the hole beneath.
The lips of the dead within count their final breaths.
Behind the pack of lords, again the chained dogs,
Trail on their heels for a piece of sausage, bass drums pound the logs.
In the cabin, the captain shares cheese with the rats,
And someone there throws the minutes of our lives onto the scales, like spats.
Their sleepless carnival: where whores and pilgrims convene,
All the stolen loot is thrown onto the lifeboats, I've seen,
Ready, should something happen, to leave this den of sin,
The young widow laughs in Harlequin's embrace within.
Through dark waters from the depths of ages past,
Under the moan of fools and the clang of shackles cast,
From darkness to the faint light of distant shores at last,
Sails the ship of fools, unsurpassed.
Through dark waters from the depths of ages past,
Under the moan of fools and the clang of shackles cast,
From darkness to the faint light of distant shores at last,
Sails the ship of fools, unsurpassed.
And not a word will he utter to anyone,
Our helmsman, frozen like a mannequin,
Under the mask of death in a black cowl he hides.
He's detached from all worries. Nearby, overboard slides,
Another drunk rebel in a Phrygian cap, he confides.
The whip cracks in the master's fist,
The rowers are pale as if their faces were in flour kissed.
The dead hang sadly from the yard,
The henchman writes another denunciation, his livery blood-marred.
Let the theologian frighten with heavenly punishment,
But his god is warlike and malicious, a god of asses, heaven-sent.
He will dictate many words, not just one paragraph,
But this is definitely not love. Alas. Rather its ersatz staff.
You can't hide the truth under the endpaper, you can't shove the damned gag,
Even my coffee in the morning is stronger than their bitter brag.
At this rate, we will hardly all go ashore, my dear,
How are the descendants there? Will they understand? Will they hold us near?
If we are fools, then the law is not written for us,
The ghost ship will never see the pier, it's thus,
Only one question remains unanswered, it's true:
When will the captain leave it, if he himself is a rat, through and through?