Paroles et traduction Профессор Лебединский - Там вдали, у метро

Там вдали, у метро

Там, вдали у метро, загорались огни
За ларьками братки суетились
В темноте опрокинулись чьи-то лотки
Пацаны, как всегда, торопились
Они ехали молча в ночной тишине
Поправляя кожаные кепи
И при полной луне отражались в стекле
Золотые браслеты и цепи
Ровно в полночь на стрелку слетелась братва
Продинамить никто не решился
Перетёрли вопрос про четыре ларька
Но консенсус пока не сложился
Вдруг у Васьки в руке запищал телефон
Из роддома жена позвонила
"Ты Васёк, дорогой, возвращайся домой!
Я тебе крошку сына родила"
"Ты Васёк, дорогой, возвращайся домой!
Я тебе крошку сына родила"
От восторга Василий шмальнул из ружья
Это ж надо таким быть уродом
Тут один деловой вдруг поник головой
И запахло летальным исходом
У мордатых волыны мгновенно нашлись
Завязалась кровавая битва
И в запарке Васёк не заметил, кажись
Как сверкнула опасная бритва
Он упал как подкошенный ветром тростник
Возле двери Паджеры дырявой
Не его в том вина, так уж карта легла
Ведь он не был по жизни разявой
Там, вдали у метро, уж погасли огни
В небе ясном заря догорала
Молодая жена с малышом на руках
Вновь и вновь телефон набирала

Over There, by the Metro

Over there, by the metro, the lights were coming on
Behind the stalls, the brothers were stirring
In the darkness, someone's stalls overturned
The lads, as always, were in a hurry
They rode in silence through the night
Straightening their leather caps
And under the full moon reflected in the glass
Golden bracelets and chains
Exactly at midnight, the brothers flew to the meeting.
No one dared to skip out.
They talked over the issue of the four stalls
But a consensus had yet to form.
Suddenly, Vasya's phone beeped in his hand.
His wife called from the maternity ward.
"Vasya, my dear, come home!", she cried
"I've given birth to a little boy for you."
"Vasya, my dear, come home!", she cried
"I've given birth to a little boy for you."
Overjoyed, Vasily fired his gun.
What a lout he must have seemed
Suddenly, one slick character hung his head.
And it smelled like a death warrant.
The tough guys' pistols were out in an instant
A bloody battle ensued
And in the confusion Vasya didn't notice, it seemed
As the deadly razor blade flashed
He fell like a reed cut down by the wind
By the door of the battered Pajero.
It wasn't his fault, that's just how the cards fell
Because he wasn't a coward in life.
Over there, by the metro, the lights had gone out
In the clear sky, the dawn was fading
A young wife with a baby in her arms
Dialed the phone again and again.