Paroles et traduction Психея - Самый плохой

Самый плохой

Мёртвые чёрные птицы
Под ногами танцующих дев.
Пока звёзд небесная колесница
Неслась сквозь мгновения словно лев —
Птицы смотрели в мои глаза;
Внушали мне: пой, как мы; пой, как мы; пой!
А фигуры танцующих замирали
В параличе причудливых форм.
Грязным-грязным ночным светом
Измазаны мои белые дни.
Жажда жизни и танцы, и лета,
Когда вгрызаюсь с оскалом в городские огни.
И никто из живых или мёртвых,
Или Ангелов не объяснил,
Что такое Нельзя или Поздно —
В себе или я не в себе?!
Не стоит думать о том, что ты
Кто-то другой — просто оставайся собой.
Мечтатель, бродяга, влюблённый,
И конечно же — самый плохой, самый плохой;
Самый плохой; немного мёртвый, немного живой.
Мёртвые чёрные птицы
Под ногами танцующих дев.
Пока звёзд небесная колесница
Неслась сквозь мгновения словно лев —
Птицы смотрели в мои глаза;
Внушали мне: пой, как мы; пой, как мы; пой!
А фигуры танцующих замирали
В параличе причудливых форм.
Грязным-грязным ночным светом
Измазаны мои белые дни.
Жажда жизни и танцы, и лета,
Когда вгрызаюсь с оскалом в городские огни.
И никто из живых или мёртвых,
Или Ангелов не объяснил,
Что такое Нельзя или Поздно —
В себе или я не в себе?!
Не стоит думать о том, что ты
Кто-то другой — просто оставайся собой.
Мечтатель, бродяга, влюблённый,
И конечно же — самый плохой, самый плохой!
Не стоит думать о том, что ты
Кто-то другой — просто оставайся собой.
Мечтатель, бродяга, влюблённый,
И конечно же — самый плохой, самый плохой;
Самый плохой; немного мёртвый, немного живой.
Кружится под ногами то ли небо, то ли земля.
Кем я был, тем, кем я не был и иак я стал палачом для тебя.
В стихах моих быль и небыль. В этих мелодиях узор души!
В глазах непрожитых дней ветер. В этих рифмах мои ночи и дни!
Спешил за своим сердцем, летел за своей душой.
В блестящих глазах бездны умывался мёртвой водой.
Отпускал по весне ветер, смеялся и пел невпопад.
Проливал девичьих слёз реки, открывал двери в Рай и ад!
Не стоит думать о том, что ты
Кто-то другой — просто оставайся собой.
Мечтатель, бродяга, влюблённый,
И конечно же — самый плохой, самый плохой;
Немного мёртвый, немного живой.

Le pire

Des oiseaux noirs morts
Sous les pieds des filles qui dansent.
Alors que le char céleste des étoiles
Fuyait à travers les instants comme un lion -
Les oiseaux regardaient dans mes yeux ;
Ils m'ont inspiré : chante comme nous ; chante comme nous ; chante !
Et les silhouettes des danseurs se figeaient
Dans la paralysie des formes étranges.
Lumière nocturne sale-sale
Mes jours blancs sont tachés.
Soif de vie et de danses, et d'été,
Quand je mords dans les lumières de la ville avec un sourire.
Et personne parmi les vivants ou les morts,
Ou les Anges n'a expliqué,
Ce que sont Interdit ou Trop tard -
En moi ou je ne suis pas moi-même ?!
Ne pense pas que tu es
Quelqu'un d'autre - reste simplement toi-même.
Rêveur, vagabond, amoureux,
Et bien sûr - le plus mauvais, le plus mauvais ;
Le plus mauvais ; un peu mort, un peu vivant.
Des oiseaux noirs morts
Sous les pieds des filles qui dansent.
Alors que le char céleste des étoiles
Fuyait à travers les instants comme un lion -
Les oiseaux regardaient dans mes yeux ;
Ils m'ont inspiré : chante comme nous ; chante comme nous ; chante !
Et les silhouettes des danseurs se figeaient
Dans la paralysie des formes étranges.
Lumière nocturne sale-sale
Mes jours blancs sont tachés.
Soif de vie et de danses, et d'été,
Quand je mords dans les lumières de la ville avec un sourire.
Et personne parmi les vivants ou les morts,
Ou les Anges n'a expliqué,
Ce que sont Interdit ou Trop tard -
En moi ou je ne suis pas moi-même ?!
Ne pense pas que tu es
Quelqu'un d'autre - reste simplement toi-même.
Rêveur, vagabond, amoureux,
Et bien sûr - le plus mauvais, le plus mauvais !
Ne pense pas que tu es
Quelqu'un d'autre - reste simplement toi-même.
Rêveur, vagabond, amoureux,
Et bien sûr - le plus mauvais, le plus mauvais ;
Le plus mauvais ; un peu mort, un peu vivant.
Le ciel ou la terre tournent sous mes pieds.
Ce que j'étais, ce que je n'étais pas et ainsi je suis devenu le bourreau pour toi.
Dans mes vers, le réel et l'irréel. Dans ces mélodies, le motif de l'âme !
Dans les yeux des jours non vécus, le vent. Dans ces rimes, mes nuits et mes jours !
Je me suis précipité après mon cœur, j'ai volé après mon âme.
Dans les yeux brillants de l'abîme, je me suis lavé avec de l'eau morte.
Je laissais partir le vent au printemps, je riais et je chantais faux.
J'ai versé des rivières de larmes de filles, j'ai ouvert les portes du Paradis et de l'Enfer !
Ne pense pas que tu es
Quelqu'un d'autre - reste simplement toi-même.
Rêveur, vagabond, amoureux,
Et bien sûr - le plus mauvais, le plus mauvais ;
Un peu mort, un peu vivant.