Paroles et traduction Птаха - На Полосках (Записка #1)

На Полосках (Записка #1)

За окном дождик бьет по подоконнику.
Землю надрывает золотом опавшие листья.
Я сижу тут тихо под поникой.
И пытаюсь хотя бы сейчас не грузиться.
Не смотреть на звезды, их за тучей нету.
Не хотеть любви, чтоб познать монеты.
Мир течет, словно масло в тарелке.
А я закрылся один, один в этой клетке.
- Ты где была?
- Я здесь.
- Я очень скучал.
Я была в магазине. Что ты принимал?
- Ничего. Дунул, под дымом загнался. Ты любишь?
- Конечно люблю. Я купила тебе мясо.
- Прекрати! Ты пугаешь! Никуда не пойду!
- А я и не просила. Я тут молча стою.
- Может доктора вызвать?
- Давай-ка не надо! Я просил лишь одного - винограда без костей!
- (Я купила, успокойся). Я купила все виды.
В теплом доме где-то на Старой Ордынке.
Сидели в обнимку; одинокий поэт,
Говорящий со старой гитарой, которой там нет.
Осень глушит так, что лагает.
Я один, на полосках светофоры.
Капает дождь, лужа рябая.
Это - просто загон, записка простая.
Осень глушит так, что лагает.
Я один, на полосках светофоры.
Капает дождь, лужа рябая.
Это - просто загон, записка простая.

On the Stripes (Note #1)

Rain is drumming on the windowsill outside.
Fallen leaves tear the earth with gold.
I sit here quietly, under the influence.
And I try not to get loaded, at least not now.
Not to look at the stars, they're hidden behind the clouds.
Not to desire love, to gain coins instead.
The world flows like butter on a plate.
And I've locked myself away, alone in this cage.
- Where have you been?
- I'm here.
- I missed you so much.
I was at the store. What did you take?
- Nothing. Just smoked, got lost in the haze. Do you love me?
- Of course I do. I bought you some meat.
- Stop it! You're scaring me! I'm not going anywhere!
- And I didn't ask you to. I'm just standing here quietly.
- Maybe we should call a doctor?
- Come on, don't! I only asked for one thing - seedless grapes!
- (I bought them, calm down). I bought all kinds.
In a warm house somewhere on Staraya Ordynka.
We sat embraced; a lonely poet,
Talking to an old guitar that isn't there.
Autumn mutes everything, it's lagging.
I'm alone, traffic lights on the stripes.
Rain is dripping, the puddle is rippling.
This is just a trip, a simple note.
Autumn mutes everything, it's lagging.
I'm alone, traffic lights on the stripes.
Rain is dripping, the puddle is rippling.
This is just a trip, a simple note.