Paroles et traduction Птицу ЕМЪ - Больше не Друзья

Больше не Друзья

Я вас пригласил на чашку кофе в перерыв обеденный
Напиток этот вы смакуете и пьёте медленно
И, значит, у меня есть минимум минут пятнадцать
Чтобы с вами объясниться и в проблеме разобраться

Да, я секретов обольщения никогда не применял
Весельчак, рубаха-парень — это всё не про меня
В новый коллектив вхожу как на Голгофу я
Под тяжестью обид, как правило, кряхтя и охая

За плечами три школы, три обидных погоняла
Дальше институт, в который мама палкой выгоняла
Практика на стройке, подколы от прораба
Он притворялся, что не понял мужик я или баба

Я часто спрашивал себя: почему всё так?
С первых лет сознательных до первых усиков
Но чем больше лет — тем крепче вера
В то, что любовь лучше ярости и гнева

Помните тот день, когда я первый раз пришёл в отдел
Вы были единственным, кто первый без презренья поглядел
На мой пошарпанный вид, на мой перхотный пробор
Смогли меня подбодрить и поддержать разговор

Новый человек для коллектива — развлекуха
Спёртый воздух доносил насмешки до моего слуха
И только вы не поддались инстинкту толпы
Не пошли на поводу у злопыхателей тупых

Я знал: моё терпение, прилежание и труд
Свои плоды дадут, меня полюбят и поймут
Да, конечно, мне нужна была поддержка и опора
И вы один поверили в меня, один на всю контору

Вы показали мне как пользоваться факсом
Угощали прохладным домашним квасом
Посвятили в свои семейные перипетии
Пригласили на днюху — я обещал прийти

Надел обалденный прикид, коллеги по работе не видели меня таким
Надеюсь, на празднике будут они,
в неформальной обстановке поболтаем посидим
И придём к консенсусу
В потёртом портфеле бутылку коньяка несу
Утопим в нём вражду, в домофон пою: хэппи бёздэй ту ю

Захожу. В подъезде сухо и светло, лифт чистый, мне на восьмой
Противопожарная дверь и потолок навесной
Вы на встречу в жёлтом халате
Улыбки, объятия, куча обуви в прихожей — значит, многолюдная пати

Снимаю туфли, мы заходим в комнату
Люди рядами вдоль стен. О боже, кто-то голый там
Это ребёнок — бедняжке страшно, в глазах мольба
Тут же золотая чаша мне протянута была

Тихий шёпот на ухо: Причастись, братуха
Облатку в руку, приговаривая: Ну-ка, ну-ка
Вы произнесли заклинание и вся компания
Скинула одежду на пол, расстегнув её заранее

Затем имела место быть дикая оргия
Не пострадав каким-то чудом, сделал ноги я
Пока бежал в слезах до дома понял многое
Распутывая мыслей клубок и щёки мокрые трогая

Теперь я вижу всё незамутнённым взором
Наши отношения оказались глупостью и вздором
Ваша попытка вербовки обернулась провалом
Наша фальшивая дружба ничего не давала вам

Я знаю, я вообще мало на что годен
Но я знаю также, что мне омерзителен ваш тайный орден
Вы больны и вся ваша паства, господь воздаст вам
Вы недостойны быть моим другом, счастливо оставаться

Больше не друзья
С этой самой минуты я разорвал все канаты и вам меня не запутать
Больше не друзья
Я ухожу с работы и я уверен почему-то, что это неплохо

Больше не друзья
Благодарю за науку, теперь я буду избирателен при выборе друга
Больше не друзья
Мириться поздно, теперь дохлёбывай свой кофе и нахуй послан

Больше не друзья
Больше не друзья
Больше не друзья
Больше не друзья

No Longer Friends

I invited you for a cup of coffee during our lunch break
You savor this drink and sip it slowly
So, I have at least fifteen minutes
To explain myself to you and sort out this problem

Yes, I've never used the secrets of seduction
A jolly fellow, a shirt-off-his-back kind of guy – that's not me at all
I enter a new team like I'm ascending Golgotha
Under the weight of offenses, as a rule, groaning and sighing

Behind me are three schools, three offensive nicknames
Then the institute, which my mother forced me into
Practice at a construction site, teasing from the foreman
He pretended not to understand whether I was a man or a woman

I often asked myself: why is everything like this?
From the first years of consciousness to the first whiskers
But the more years, the stronger the faith
That love is better than rage and anger

Remember the day I first came to the department
You were the only one who looked at me without disdain
At my shabby appearance, at my dandruff-ridden hair parting
You managed to cheer me up and keep the conversation going

A new person for the team – entertainment
The stale air carried ridicule to my ears
And only you did not succumb to the instinct of the crowd
You did not follow the lead of stupid spiteful people

I knew: my patience, diligence, and labor
Would bear fruit, they would love and understand me
Yes, of course, I needed support and a backbone
And you were the only one who believed in me, the only one in the whole office

You showed me how to use a fax machine
You treated me to cool homemade kvass
You let me in on your family troubles
You invited me to your birthday party – I promised to come

I put on an awesome outfit; my colleagues at work had never seen me like this
I hope they will be at the party,
We'll chat and sit in an informal setting
And come to a consensus
I'm carrying a bottle of cognac in my worn briefcase
We'll drown our animosity in it; I sing into the intercom: happy birthday to you

I enter. The entrance is dry and bright, the elevator is clean, I'm going to the eighth floor
A fire door and a suspended ceiling
You greet me in a yellow robe
Smiles, hugs, a bunch of shoes in the hallway – so, a crowded party

I take off my shoes, we enter the room
People in rows along the walls. Oh my God, someone is naked over there
It's a child – the poor thing is scared, there's pleading in their eyes
Right there, a golden cup was handed to me

A quiet whisper in my ear: Take communion, brother
A wafer in my hand, you say: Here you go, here you go
You uttered a spell, and the whole company
Threw their clothes on the floor, having unbuttoned them beforehand

Then there was a wild orgy
Miraculously unharmed, I took off
While running home in tears, I understood a lot
Untangling the knot of thoughts and touching my wet cheeks

Now I see everything with an unclouded gaze
Our relationship turned out to be folly and strife
Your attempt at recruitment was a failure
Our fake friendship gave you nothing

I know, I'm generally good for little
But I also know that your secret order disgusts me
You are sick and so is your whole flock, the Lord will repay you
You are not worthy of being my friend; stay happily

No longer friends
From this very minute, I've cut all ties, and you can't entangle me
No longer friends
I'm leaving work, and I'm somehow sure it's a good thing

No longer friends
Thank you for the lesson; now I will be selective when choosing a friend
No longer friends
It's too late to make up, now finish your coffee and fuck off

No longer friends
No longer friends
No longer friends
No longer friends