Катарсис - Птицу ЕМЪ traduction en allemand

Катарсис

Мне одиннадцать лет, дают все пятнадцать
Моя мышечная масса позволяет мне сто раз отжаться
Довелось уже и набухаться, я блевать стал
"Но это потому что паленка" - так сказали паца
В школе стали обращаться, если надо разобраться
Пацаны с восьмого класса - и те меня боятся
В школьных коридорах я, ну, король что-ли
Реально самый отрицательных герой в школе

Со старшаками, косарем и мате после матики
Бухали в 72-ой беседке детского садика
Среди играющих в солдатиков маленьких мальчиков
Тянем портвейшок из пластмассовых стаканчиков
Мои друзья с суровыми лицами
Матерными словами поносили милицию
Вели разговоры криминальной направленности
Я внимательно слушал: меня это тоже касается
Говорили о больших делах, сходках в дорогих барах
О волынах, портаках, наркотиках и нарах
Тюремная романтика, зона - школа жизни
Я спросил: "В тюрьме прикольно что-ли?"
"Че?" - пацаны зависли
"Слышь, ой - говорят - а садися, Паша"
"Парни - говорю - я Сережа, но неважно"
Вообще-то они меня, конечно, хорошо знают
А то, что имя часто забывают - дак они-ж бухают!
Там же память только так садится
Это же не шутки - 18 градусов водица
Короче, чтобы выйти из неловкой ситуации
Я решил встать и немножечко размяться
Я плюнул, потянулся, закурил, че еще-то надо?
Пару раз ебашу кулаком по столбику веранды
Говорю: "у бля" - для эффекта пущего
Тут вижу: в нашу сторону идет пацан опущенный
Воспитанник детского сада, наверное старшей группы
Я глаза прищурил, растянул в улыбке губы
Слова мои были грубы
"Эй, слышь!"
Но договорить я не успел, меня прервал малыш:
"Пшел нахуй, крест ебливый, сука, пидор гашеный!"
И скрылся за беседкой, пока я ответ вынашивал
Что такое? Крик, звон, смех в мою сторону
В свой адрес слышу обращение к ебанько и клоуну

Унижением скованный, стою перед корешами
Что закусывают алкоголь моими беляшами
Это же мой школьный завтрак, там еще должна быть груша
Пригляделся повнимательнее: она лежала в луже
Сидят на моих тетрадках, чтобы не запачкать брюки
Я же сам их дал им в руки, и, краснея от натуги
Весь фуршет сидел на корточках, среди плевков и семечек
Ввиду отсутствия свободных лавочек (Суки!)
Обращались за советом, угощали сигаретой
Замечали ли меня по крайней мере, ебаные зеври? (Нет!)
Зачем вообще спонсировал всю пати я?
Сэкономил на английском, пропустил занятия!
Проклятие! Какого дьявола!
Раньше хоть любимая семья у меня была
Но мосты сожжены, отношения разорваны
Мысли черные кружатся в голове как вороны
Променял аттестат и благополучие
На скучный треп о криминале двух козлов ебучих
Я хочу домой! Отдайте Ранец!
Кулачок сжимаю, оттопыривая средний палец
"Вот вам, гниды!" - но предательски дрожит мой голос детский
Превращая в фарс мой выпад дерзкий
По асфальту шаркаю, плечи сутулятся
Забив на ранец и тетрадки, я иду по улице...

Katharsis

Ich bin elf Jahre alt, man gibt mir aber fünfzehn
Meine Muskelmasse erlaubt mir, hundert Liegestütze zu machen
Ich hab mich auch schon betrunken, musste kotzen
"Aber das war nur, weil es Fusel war" - sagten die Jungs
In der Schule kamen sie zu mir, wenn was geklärt werden musste
Die Jungs aus der achten Klasse – selbst die haben Angst vor mir
In den Schulfluren bin ich, naja, sowas wie der König
Wirklich der größte Antiheld der Schule

Mit den Älteren, 'nem Tausender und Mate nach Mathe
Soffen wir im Pavillon Nr. 72 des Kindergartens
Zwischen kleinen Jungs, die mit Soldaten spielten
Zogen wir Portwein aus Plastikbechern rein
Meine Freunde mit ernsten Mienen
Beschimpften die Miliz mit unflätigen Worten
Führten Gespräche krimineller Natur
Ich hörte aufmerksam zu: Das betrifft mich auch
Sie sprachen von großen Dingern, Treffen in teuren Bars
Von Knarren, Knast-Tattoos, Drogen und Pritschen
Knastromantik, die Zone – die Schule des Lebens
Ich fragte: "Ist es im Knast cool oder was?"
"Was?" - die Jungs stockten
"Hör mal, oh - sagen sie - setz dich doch, Pascha"
"Jungs - sage ich - ich bin Serjoscha, aber egal"
Eigentlich kennen sie mich natürlich gut
Und dass sie den Namen oft vergessen – na, die saufen ja!
Da geht das Gedächtnis eben flöten
Das ist kein Scherz – 18 Grad Wässerchen
Kurz gesagt, um aus der peinlichen Situation rauszukommen
Beschloss ich aufzustehen und mich ein wenig zu dehnen
Ich spuckte aus, streckte mich, zündete mir eine an, was braucht man mehr?
Schlage ein paar Mal mit der Faust gegen den Pfeiler der Veranda
Sage: "Uff, verdammt" – für mehr Effekt
Da sehe ich: Ein gedemütigter Junge kommt auf uns zu
Ein Kindergartenkind, wahrscheinlich aus der älteren Gruppe
Ich kniff die Augen zusammen, verzog die Lippen zu einem Grinsen
Meine Worte waren grob
"Ey, hör mal!"
Aber ich kam nicht dazu auszusprechen, der Kleine unterbrach mich:
"Verpiss dich, du scheiß Kreuzträger, Hure, du fertiger Schwuler!"
Und verschwand hinter dem Pavillon, während ich eine Antwort ausbrütete
Was ist los? Geschrei, Geklimper, Gelächter in meine Richtung
An meine Adresse höre ich Anreden wie Arschloch und Clown

Von Demütigung gefesselt, stehe ich vor den Kumpels
Die den Alkohol mit meinen Beljaschi runterspülen
Das ist doch mein Schulfrühstück, da müsste auch noch eine Birne sein
Schaute genauer hin: Sie lag in einer Pfütze
Sitzen auf meinen Heften, um die Hosen nicht schmutzig zu machen
Ich habe sie ihnen ja selbst in die Hand gegeben, und, rot vor Anstrengung
Saß das ganze "Buffet" über in der Hocke, zwischen Spucke und Sonnenblumenkernen
Mangels freier Bänke (Mistkerle!)
Fragten sie um Rat, boten sie eine Zigarette an
Haben sie mich wenigstens bemerkt, die verdammten Zebras? (Nein!)
Warum habe ich überhaupt die ganze Party gesponsert?
Beim Englisch gespart, den Unterricht geschwänzt!
Verdammt! Was zum Teufel!
Früher hatte ich wenigstens eine liebende Familie
Aber die Brücken sind verbrannt, die Beziehungen zerrissen
Schwarze Gedanken kreisen im Kopf wie Raben
Habe das Abschlusszeugnis und das Wohlergehen eingetauscht
Gegen das langweilige Gequatsche über Kriminalität von zwei verdammten Arschlöchern
Ich will nach Hause! Gebt den Ranzen her!
Balle die kleine Faust, strecke den Mittelfinger aus
"Hier habt ihr, ihr Nissen!" - aber verräterisch zittert meine kindliche Stimme
Und verwandelt meinen kühnen Ausfall in eine Farce
Schlurfe über den Asphalt, die Schultern gebeugt
Scheißend auf Ranzen und Hefte, gehe ich die Straße entlang...