Катарсис - Птицу ЕМЪ traduction en anglais

Катарсис

Мне одиннадцать лет, дают все пятнадцать
Моя мышечная масса позволяет мне сто раз отжаться
Довелось уже и набухаться, я блевать стал
"Но это потому что паленка" - так сказали паца
В школе стали обращаться, если надо разобраться
Пацаны с восьмого класса - и те меня боятся
В школьных коридорах я, ну, король что-ли
Реально самый отрицательных герой в школе

Со старшаками, косарем и мате после матики
Бухали в 72-ой беседке детского садика
Среди играющих в солдатиков маленьких мальчиков
Тянем портвейшок из пластмассовых стаканчиков
Мои друзья с суровыми лицами
Матерными словами поносили милицию
Вели разговоры криминальной направленности
Я внимательно слушал: меня это тоже касается
Говорили о больших делах, сходках в дорогих барах
О волынах, портаках, наркотиках и нарах
Тюремная романтика, зона - школа жизни
Я спросил: "В тюрьме прикольно что-ли?"
"Че?" - пацаны зависли
"Слышь, ой - говорят - а садися, Паша"
"Парни - говорю - я Сережа, но неважно"
Вообще-то они меня, конечно, хорошо знают
А то, что имя часто забывают - дак они-ж бухают!
Там же память только так садится
Это же не шутки - 18 градусов водица
Короче, чтобы выйти из неловкой ситуации
Я решил встать и немножечко размяться
Я плюнул, потянулся, закурил, че еще-то надо?
Пару раз ебашу кулаком по столбику веранды
Говорю: "у бля" - для эффекта пущего
Тут вижу: в нашу сторону идет пацан опущенный
Воспитанник детского сада, наверное старшей группы
Я глаза прищурил, растянул в улыбке губы
Слова мои были грубы
"Эй, слышь!"
Но договорить я не успел, меня прервал малыш:
"Пшел нахуй, крест ебливый, сука, пидор гашеный!"
И скрылся за беседкой, пока я ответ вынашивал
Что такое? Крик, звон, смех в мою сторону
В свой адрес слышу обращение к ебанько и клоуну

Унижением скованный, стою перед корешами
Что закусывают алкоголь моими беляшами
Это же мой школьный завтрак, там еще должна быть груша
Пригляделся повнимательнее: она лежала в луже
Сидят на моих тетрадках, чтобы не запачкать брюки
Я же сам их дал им в руки, и, краснея от натуги
Весь фуршет сидел на корточках, среди плевков и семечек
Ввиду отсутствия свободных лавочек (Суки!)
Обращались за советом, угощали сигаретой
Замечали ли меня по крайней мере, ебаные зеври? (Нет!)
Зачем вообще спонсировал всю пати я?
Сэкономил на английском, пропустил занятия!
Проклятие! Какого дьявола!
Раньше хоть любимая семья у меня была
Но мосты сожжены, отношения разорваны
Мысли черные кружатся в голове как вороны
Променял аттестат и благополучие
На скучный треп о криминале двух козлов ебучих
Я хочу домой! Отдайте Ранец!
Кулачок сжимаю, оттопыривая средний палец
"Вот вам, гниды!" - но предательски дрожит мой голос детский
Превращая в фарс мой выпад дерзкий
По асфальту шаркаю, плечи сутулятся
Забив на ранец и тетрадки, я иду по улице...

Catharsis

I'm eleven years old, but they think I'm fifteen,
My muscles are so strong, I can do a hundred pushups, you see.
Got drunk already, threw up all I had,
"That's 'cause it's moonshine, kid" - that's what the guys said.
At school they turn to me, to get things sorted out,
Even the eighth graders are scared of me, no doubt.
In the school hallways, I'm the king, you see,
The biggest villain this school has ever seen, really.

With the older guys, a grand and change, after math class we roam,
Boozing in the 72nd gazebo of a kindergarten home.
Among little boys, playing soldiers in the sun,
We're sipping port wine from plastic cups, having fun.
My friends, with their serious faces and frowns,
Cursing the cops, with nasty words they spout.
Conversations of a criminal kind, they hold,
I listen carefully: this concerns me, I'm told.
They talk about big deals, gatherings in fancy bars,
About guns, women, drugs, and prison bars.
Prison romance, the zone - a school of life, they claim,
I asked: "Is prison cool, or is it lame?"
"Huh?" - the guys froze, looking at me.
"Listen, 'Oi' they say - you gotta go to jail, Pasha, you see."
"Guys - I say - I'm Seryozha, but never mind."
Actually, they know me well, that's kind.
They often forget my name, 'cause they're drunk, that's true!
That's where your memory goes down the drain, boo hoo!
It's no joke, baby - 18 degrees strong, this juice,
So, to get out of this awkward situation, no excuse,
I decided to stand up and stretch a bit, I suppose.
I spit, stretched, lit a cigarette, what else? Who knows.
A couple of times I punch the porch pillar, bam, bam!
"Fucking hell" - I say, to add to the dram.
Then I see this bullied kid, coming our way,
Probably a senior kindergarten group, where he would play.
I squint my eyes, stretch my lips in a grin,
My words were harsh, ready to begin,
"Hey, listen up!"
But I didn't get to finish, the kid interrupted me, what a slip!
"Fuck off, you fucking prick, you goddamn faggot!"
And he disappeared behind the gazebo, before I could formulate my reply, what a snag!
What's going on? Screams, ringing, laughter directed my way,
I hear myself called a fucker and a clown, what a day!

Bound by humiliation, I stand before my buddies,
Who are snacking on my piroshki, what a study.
That's my school breakfast, there should be a pear there too,
I looked closer: it was lying in a puddle, boo hoo.
They're sitting on my notebooks, so as not to get their pants dirty, you see,
I gave them to them myself, blushing from the strain, really.
The whole feast was set on playing cards, amid spit and sunflower seeds,
Due to the lack of free benches, (Bastards!)
They'd ask for advice, treat me to a cigarette,
Did they even notice me, these fucking geezers? (Nope, not yet!)
Why did I even sponsor this whole party anyway?
Saved money on English, skipped class, what a day!
Damn it! What the hell is wrong?
At least I used to have a loving family, all along.
But bridges are burned, relationships torn apart,
Black thoughts circling in my head like ravens, from the start.
I traded my diploma and well-being, I see,
For the boring rap about crime, of these two fucking goats, really.
I want to go home! Give me my backpack, please!
I clench my fist, sticking out my middle finger with ease.
"Here's to you, you bastards!" - but my childish voice trembles, it's true,
Turning my bold outburst into a farce, boo hoo.
I shuffle along the asphalt, shoulders slumped low,
Giving up on my backpack and notebooks, I walk down the street, you know...