Paroles et traduction Путь - Астерий

Астерий

Мы, окружая родник
Вечно богам гекатомбы готовили возле платана
К золоту чаши приник
Жадно вдыхая пары хмельного нектара

И девы омоют быков
Украсят венками и к зрителям на площадях пойдёт беспокойное стадо
Вдоль залитых солнцем брегов
Вдоль мраморных храмов
Туда где святые врата копьем преграждает Паллада

Бронзовые жала
Извергнут вой из сотен глоток черных
Течет рекою алой
Кровь детей, Астерием рожденных

И слышит их отец из мрачных недр храма
Их хрипу вторит безумный вопль его
Окончен долгий сон в курениях фимиама
Невластен мак и Критское вино

Под рокот труб
Великий круг
Трибун коленопреклоненных
Взывает вновь
Увидеть кровь
Детей, Астерием рожденных

Он видел царства расцвет
Его руины вдоль скал у моря
Сквозь вереницу лет
Их смех, их плач, их тождество и горе

Явись скорее принц! Покинь покои мраморных залов
Венцом Гекаты укрась изгибы своих могучих рогов
Предстань пред нами принц! Великой жатвы время настало
Тебе даруем любовь толпы, нектар и мясо быков

Явись Астерий!

Asterius

We, encircling the spring
Ever sacrificing hecatombs to the gods by the plane tree
Whose golden bowl I clasped
Eagerly inhaling the fumes of potent nectar

And the virgins would wash the bulls
Adorn them with garlands and the restless herd would go to the spectators in the squares
Along the sun-drenched shores
Along the marble temples
To where Pallas’ spear bars the sacred gates

Bronze points
Will rend a cry from a hundred black throats
A scarlet river flows
The blood of the children born of Asterius

Their father hears them from the temple’s dark depths
Their death rattle echoes his mad cry
A long sleep is over in incense smoke
Powerless are poppy and Cretan wine

Under the blare of trumpets
A vast circle
Tribunes on bended knee
Appeal once more
To see the blood
Of the children born of Asterius

He saw the kingdom’s rise
Its ruins by the sea, along the cliffs
Through a train of years
Their laughter, their tears, their same fate and their pain

Come forth, prince! Leave your marble halls
With Hecate’s crown adorn the curve of your mighty horns
Approach, prince! The time has come for the great harvest
We grant you the crowd’s adoration, nectar and the meat of bulls

Come, Asterius!