Над гробом ветхим - Путь traduction en anglais

Над гробом ветхим

Пылает мой ветхий очаг, в огне рассыпаются когти мороза
Сквозь тонкие стены он рвется, и иней, ползет по рукам
Пусть воет холодный февраль, роняя над пламенем талые слезы
Под сводом лачуги покоится в ветхом гробу весна
Черной ночью, лютой вьюгой
Разъярились силы зимы
Ледниками, камнем грубым
Обернулись кости земли
Обличенный Тьмою из недр, из глубин восстань!
Становись ветром и снегом, воем диких стай
Поспеши к робкому свету, погаси луну
Разорви одр древесный, поглоти весну
Пока звучат мои слова
Над гробом ветхим
Горит, горит живой огонь
Среди зимы
Согрета матушка Весна
В еловых ветвях
Хранит тепло ее покой
Даруя сны
Пройдут часы иль много лет
Над гробом ветхим
Тесней, тесней оковы льда
Среди зимы
Взойдет пылающий рассвет
В еловых ветвях
Проснется матушка Весна
А с ней все мы

Over the Weathered Coffin

My weathered hearth is ablaze, the claws of frost crumble in the fire
Through thin walls it tears, and frost crawls upon my hands
Let cold February howl, dropping thawed tears over the flames
Under the hut's ceiling, spring rests in a weathered coffin
In the black night, a fierce blizzard
The forces of winter have raged
Like glaciers, like rough stone
The bones of the earth have turned
Cloaked in Darkness from the depths, from the abyss arise!
Become wind and snow, the howl of wild packs
Hurry to the timid light, extinguish the moon
Tear apart the wooden bed, consume the spring
While my words sound
Over the weathered coffin
Burns, burns a living fire
In the midst of winter
Mother Spring is warmed
In the fir branches
Her peace keeps the warmth
Granting dreams
Hours or many years will pass
Over the weathered coffin
Tighter, tighter the shackles of ice
In the midst of winter
A blazing dawn will rise
In the fir branches
Mother Spring will awaken
And with her, all of us