Холодная Весна (Remastered) - Путь traduction en allemand

Холодная Весна (Remastered)

Из мутного окна
Унылых дворов вид
Холодная весна
В пустых городах спит

Мир так мал
Глупость им правит
Горький финал
Вечно один, в стенах пустых

Мне противно думать, что я снова увижу их тупые, самодовольные лица
Они составляют законы, сочиняют популистские романы, женятся
Доходят в своей глупости до того, что плодят детей

А между тем великая, блуждающая природа прокралась в их город
Проникла повсюду — в их дома, в их конторы, в них самих
Она не шевелится, она затаилась, они полны ею, они вдыхают ее
Но не замечают
Им кажется, что она где-то вовне, за двадцать лье от города
А я, я вижу, эту природу, вижу
Я знаю, что ее покорность — не покорность, а лень
Знаю, что законы для нее не писаны
То, что они принимают за ее постоянство
Это всего лишь привычки, и завтра она может их переменить

Покинь меня тоска
Не трогай души нить
Позволь уйти в века
В останках своих гнить

Пусть тело покроют душистые травы
Пусть кости блистают лучам золотистым вослед
Сквозь бархат цветов, портрет в изумрудной оправе
Не гласом людей, но природой самою отпет

Kalter Frühling (Remastered)

Aus trübem Fenster
Der trostlosen Höfe Anblick
Kalter Frühling
Schläft in leeren Städten

Die Welt ist so klein
Dummheit regiert sie
Bitteres Ende
Ewig allein, in leeren Wänden

Es widert mich an zu denken, dass ich ihre dummen, selbstgefälligen Gesichter wiedersehen werde
Sie erlassen Gesetze, schreiben populistische Romane, heiraten
Sie gehen in ihrer Dummheit so weit, dass sie Kinder zeugen

Und währenddessen hat sich die große, wandernde Natur in ihre Stadt geschlichen
Ist überall eingedrungen – in ihre Häuser, in ihre Büros, in sie selbst
Sie bewegt sich nicht, sie lauert, sie sind voll von ihr, sie atmen sie ein
Aber sie bemerken es nicht
Sie glauben, sie sei irgendwo draußen, zwanzig Meilen von der Stadt entfernt
Aber ich, ich sehe diese Natur, ich sehe sie
Ich weiß, dass ihre Unterwürfigkeit keine Unterwürfigkeit ist, sondern Faulheit
Ich weiß, dass Gesetze für sie nicht gelten
Was sie für ihre Beständigkeit halten
Sind nur Gewohnheiten, und morgen kann sie diese ändern

Verlass mich, Melancholie, meine Liebste
Rühr nicht an die Saite meiner Seele
Lass mich in die Ewigkeiten gehen
In meinen Überresten verrotten

Mögen duftende Kräuter meinen Körper bedecken
Mögen die Knochen im goldenen Schein der Strahlen glänzen
Durch den Samt der Blumen, ein Porträt in smaragdgrünem Rahmen
Nicht von Menschenstimmen, sondern von der Natur selbst besungen