Paroles et traduction Путь - Холодная Весна (Remastered)

Холодная Весна (Remastered)

Из мутного окна
Унылых дворов вид
Холодная весна
В пустых городах спит

Мир так мал
Глупость им правит
Горький финал
Вечно один, в стенах пустых

Мне противно думать, что я снова увижу их тупые, самодовольные лица
Они составляют законы, сочиняют популистские романы, женятся
Доходят в своей глупости до того, что плодят детей

А между тем великая, блуждающая природа прокралась в их город
Проникла повсюду — в их дома, в их конторы, в них самих
Она не шевелится, она затаилась, они полны ею, они вдыхают ее
Но не замечают
Им кажется, что она где-то вовне, за двадцать лье от города
А я, я вижу, эту природу, вижу
Я знаю, что ее покорность — не покорность, а лень
Знаю, что законы для нее не писаны
То, что они принимают за ее постоянство
Это всего лишь привычки, и завтра она может их переменить

Покинь меня тоска
Не трогай души нить
Позволь уйти в века
В останках своих гнить

Пусть тело покроют душистые травы
Пусть кости блистают лучам золотистым вослед
Сквозь бархат цветов, портрет в изумрудной оправе
Не гласом людей, но природой самою отпет

Cold Spring (Remastered)

From the murky windowpane
Bleak yards stretch out in vain
Cold spring
Sleepeth in empty town

World so small
Driven by fools we call
Bitter end
Alone in these walls I spend

I loath to think that I will see their dull conceited faces again
They make the laws, they write the best-selling novels, they get married
They have the audacity in their stupidity to reproduce

Meanwhile the great and wandering nature has slipped unnoticed into their town
It has invaded everywhere — their houses, their offices, themselves
It does not move, it lies in wait, they are full of it, they breathe it
But they do not notice
To them it seems somewhere external, perhaps 12 miles from the city
But I, I see this nature, see
I know that its submissiveness is not submissiveness, but sloth
I know that it is not governed by any laws
That what they imagine to be its fidelity
Is just habit, and tomorrow it may change

Leave me alone, my dear
Do not touch my soul's strings
Let me go into the ages
To rot in my remains

May fragrant grasses cover my body
May my bones gleam in the golden rays
Through velvet flowers, a portrait in an emerald frame
Not by the voice of people, but by nature itself sung