Юдоль Скорби - Путь traduction en allemand

Юдоль Скорби

Сквозь безрадостный марш толпы, вдоль мрачных замков
Мимо ветхих стен изувеченных временем как в бреду
Растворенный земною кручиною без остатка
Прочь от невзгод за своею судьбой бреду
У плеча указующий перст давно иссохший
Той старухи что долгие годы плетется вслед
Шепчет в ухо незримо для прочих слова тревожные
Смысл их не дает покоя уж много лет
Отринь, отринь прочь страдания, в моих руках
Утешься, пускай мироздания остынет прах.

Длани ваших правителей кованы златом
Пасти ваших пророков наполнены смрадом и кровью
Солнце вашего царства на грани заката
Время уйти, и покинуть юдоль скорби
Пой, пой печаль, гимн прощальный мой о земле пустой

Пусть догорает дом, нищих семей обреченных на вечный голод
Пусть надорвут хребты каторжной жизнью за крохи с чужих столов
Пусть моровой чумой полчища крыс наполняют бездушный город
Путь укажи иной, дай быть свободным от плена земных оков!
Веди старуха!

Пусть погибает сын в жарком горниле войны за чужую гордость
Пусть на курган его мать принесет серебро своих горьких слез
Пусть воцарят внутри душ человеческих злоба, тоска и подлость
Путь укажи иной, дай быть свободным от плена безумных грез!
Веди старуха!

Tal der Tränen

Durch den freudlosen Marsch der Menge, entlang düsterer Burgen
Vorbei an alten, von der Zeit verstümmelten Mauern, wie im Wahn
Aufgelöst im irdischen Kummer, ohne Rest
Fort vom Ungemach, meinem Schicksal entgegen, irre ich dahin
An meiner Schulter der längst verdorrte, zeigende Finger
Jener Alten, die seit Jahren mir folgt
Flüstert unsichtbar für andere beunruhigende Worte ins Ohr
Deren Sinn mir seit vielen Jahren keine Ruhe lässt
Verwirf, verwirf das Leiden, in meinen Händen
Finde Trost, mag die Asche des Universums erkalten.

Die Hände eurer Herrscher sind mit Gold geschmiedet
Die Mäuler eurer Propheten sind mit Gestank und Blut gefüllt
Die Sonne eures Reiches steht kurz vor dem Untergang
Es ist Zeit zu gehen und das Tal der Tränen zu verlassen
Sing, sing Trauer, meine Abschiedshymne an die leere Erde

Mag das Haus niederbrennen, der armen Familien, die zu ewigem Hunger verdammt sind
Mögen sie sich ihre Rücken brechen im Sklavenleben für die Krümel fremder Tische
Möge die Pest in Form von Rattenheeren die seelenlose Stadt überfluten
Zeige mir einen anderen Weg, befreie mich von den Fesseln der irdischen Bande!
Führe mich, alte Frau!

Mag der Sohn im heißen Schmelztiegel des Krieges für fremden Stolz sterben
Mag die Mutter auf seinen Grabhügel das Silber ihrer bitteren Tränen bringen
Mögen Bosheit, Sehnsucht und Niedertracht in den Seelen der Menschen herrschen
Zeige mir einen anderen Weg, befreie mich von den Fesseln wahnsinniger Träume!
Führe mich, alte Frau!