Paroles et traduction Путь - Юдоль Скорби

Юдоль Скорби

Сквозь безрадостный марш толпы, вдоль мрачных замков
Мимо ветхих стен изувеченных временем как в бреду
Растворенный земною кручиною без остатка
Прочь от невзгод за своею судьбой бреду
У плеча указующий перст давно иссохший
Той старухи что долгие годы плетется вслед
Шепчет в ухо незримо для прочих слова тревожные
Смысл их не дает покоя уж много лет
Отринь, отринь прочь страдания, в моих руках
Утешься, пускай мироздания остынет прах.

Длани ваших правителей кованы златом
Пасти ваших пророков наполнены смрадом и кровью
Солнце вашего царства на грани заката
Время уйти, и покинуть юдоль скорби
Пой, пой печаль, гимн прощальный мой о земле пустой

Пусть догорает дом, нищих семей обреченных на вечный голод
Пусть надорвут хребты каторжной жизнью за крохи с чужих столов
Пусть моровой чумой полчища крыс наполняют бездушный город
Путь укажи иной, дай быть свободным от плена земных оков!
Веди старуха!

Пусть погибает сын в жарком горниле войны за чужую гордость
Пусть на курган его мать принесет серебро своих горьких слез
Пусть воцарят внутри душ человеческих злоба, тоска и подлость
Путь укажи иной, дай быть свободным от плена безумных грез!
Веди старуха!

Vale of Sorrow

Through the joyless march of the crowd, along gloomy castles
Past ancient walls, disfigured by time, as if in delirium
Dissolved by the earth's sorrow, without a trace
I wander away from adversity for my own destiny
A withered index finger has long pointed at my shoulder
That old woman who has been trailing behind for many years
Whispering тревожные words in my ear, unseen by others
Their meaning has haunted me for many years
Forsake, forsake suffering, in my hands
Take comfort, let the ashes of creation cool.

The hands of your rulers are forged with gold
The mouths of your prophets are filled with stench and blood
The sun of your kingdom is on the brink of sunset
Time to leave, and abandon the vale of sorrow
Sing, sing grief, my farewell hymn to the desolate earth

Let the house burn down, poor families condemned to eternal hunger
Let them break their backs in hard labor for scraps from the tables of others
Let the city, devoid of soul, be filled with hordes of rats as a plague
Show me another path, grant me freedom from the fetters of the earth!
Lead me, old woman!

Let the son die in the fierce crucible of war for alien pride
Let his mother bring silver of her bitter tears to his burial mound
Let the souls of men be filled with evil, longing and vileness
Show me another path, grant me freedom from the fetters of insane dreams!
Lead me, old woman!