Я любовь не меняю - Рада Рай traduction en anglais

Я любовь не меняю

Ты в памяти моей — бегущая строка
С избранницей своей заблудшая река
Я тенью от ветвей мелькну и пропаду
Тебя оставлю с ней, тебя оставлю с ней и в прошлое войду!
Там пeсен грустных нет, мелодия легка
Им самолётик вслед пускаю в облака
У времени прошу: "Те дни не отпускать!"
Лишь в мыслях согрешу, лишь в мыслях согрешу, тебе не дам понять
Что там за окном — мне не важно
Время — жернова, а мне не страшно
Ты не разлюбил — я-то знаю
Но ни на что любовь не меняю!
Пленницей твоей быть устала
Пролито дождей, слёз немало
Но придёт рассвет, гаснут свечи
Не было, и нет — нашей встречи
Когда ускорит бег вся жизнь, как колесо
Растает в сердце снег, вода уйдёт в песок
Я вспомню о тебе, поверь, я не одна
В душе со мной навек, в душе со мной навек — поющая струна!
Что там за окном — мне не важно
Время — жернова, а мне не страшно
Ты не разлюбил — я-то знаю
Но ни на что любовь не меняю!
Пленницей твоей быть устала
Пролито дождей, слёз немало
Но придёт рассвет, гаснут свечи
Не было, и нет — нашей встречи
Что там за окном — мне не важно
Время — жернова, а мне не страшно
Ты не разлюбил — я-то знаю
Но ни на что любовь не меняю!
Пленницей твоей быть устала
Пролито дождей, слёз немало
Но придёт рассвет, свечи гаснут
Не было, и нет - жизнь прекрасна...

I Don't Trade Love

You're a fleeting line in my memory
A lost river with its chosen one
I'll flash by like a shadow from the branches and vanish
I'll leave you with her, I'll leave you with her and fade into the past!
There are no sad songs there, the melody is light
I send a paper plane into the clouds after it
I beg time: "Don't let those days go!"
I'll only sin in my thoughts, I'll only sin in my thoughts, I won't let you know
I don't care what's outside the window
Time is a millstone, but I'm not afraid
You haven't stopped loving me — I know it
But I won't trade love for anything!
I'm tired of being your prisoner
A lot of rain and tears have been shed
But dawn will come, the candles will go out
There was no meeting, and there is no meeting
When life speeds up like a wheel
The snow in my heart will melt, the water will go into the sand
I'll remember you, believe me, I'm not alone
In my soul forever, in my soul forever — a singing string!
I don't care what's outside the window
Time is a millstone, but I'm not afraid
You haven't stopped loving me — I know it
But I won't trade love for anything!
I'm tired of being your prisoner
A lot of rain and tears have been shed
But dawn will come, the candles will go out
There was no meeting, and there is no meeting
I don't care what's outside the window
Time is a millstone, but I'm not afraid
You haven't stopped loving me — I know it
But I won't trade love for anything!
I'm tired of being your prisoner
A lot of rain and tears have been shed
But dawn will come, the candles go out
There was no meeting, and there was no meeting - life is beautiful...