Paroles et traduction Раиса Мкртчян - Лебединая верность

Лебединая верность

Над землёй летели лебеди
Солнечным днём,
Было им светло и радостно
В небе вдвоём.
И земля казалась ласковой
И в этот миг,
Вдруг по птицам кто-то выстрелил
И вырвался крик.
Что с тобой, моя любимая,
Отзовись скорей,
Без любви твоей
Небо всё грустней.
Где же ты, моя любимая,
Возвратись скорей,
Красотой своею нежной
Сердце мне согрей.
В небесах искал подругу он,
Звал из гнезда,
Но молчанием ответила
Птице беда.
Улететь в края далёкие
Лебедь не мог,
Потеряв подругу верную,
Он стал одинок.
Ты прости меня, любимая,
За чужое зло,
Что моё крыло
Счастья не спасло.
Ты прости меня, любимая,
Что весенним днём
В небе голубом, как прежде,
Нам не быть вдвоём.
И была непоправимою
Эта беда,
Что с подругою не встретится
Он никогда.
Лебедь вновь поднялся к облаку,
Песню прервал.
И, сложив бесстрашно крылья,
На землю упал.
Я хочу, чтоб жили лебеди
И от белых стай,
И от белых стай
Мир добрее стал.
Пусть летят по небу лебеди
Над землёй моей,
Над судьбой моей летите
В светлый мир людей.

The Swan's Loyalty

Swans flew over the earth
On a sunny day,
They were light and joyful
In the sky together.
And the earth seemed gentle
At that moment,
Suddenly someone shot at the birds
And a cry escaped.
What's wrong with you, my beloved,
Answer me quickly,
Without your love
The sky is ever sadder.
Where are you, my beloved,
Come back quickly,
With your tender beauty
Warm my heart.
In the heavens, he searched for his mate,
Called from the nest,
But silence answered
The bird's misfortune.
The swan could not fly away
To distant lands,
Having lost his faithful mate,
He became lonely.
You forgive me, my beloved,
For others' evil,
That my wing
Did not save happiness.
You forgive me, my beloved,
That on a spring day
In the blue sky, as before,
We will not be together.
And it was an irreparable
This trouble,
That he will never meet his beloved
Again.
The swan rose again to the clouds,
Interrupted the song.
And fearlessly folding his wings,
He fell to the ground.
I want the swans to live
And from the white flocks,
And from the white flocks
The world became kinder.
Let the swans fly in the sky
Over my land,
Fly over my destiny
Into the bright world of people.