Paroles et traduction Ренат Ибрагимов - Майский вальс

Майский вальс

Весна сорок пятого года
Так ждал тебя синий Дунай
Народам Европы свободу
Принес жаркий солнечный май
На площади Вены спасенной
Собрался народ стар и млад
На старой израненной в битвах гармони
Вальс русский играл наш солдат
Помнит Вена помнят Альпы и Дунай
Тот цветущий и поющий яркий май
Вихри венцев в русском вальсе сквозь года
Помнит сердце не забудет никогда
Над Веной седой и прекрасной
Плыл вальс полон грез и огня
Звучал он то нежно то страстно
И всех опьяняла весна
Весна сорок пятого года
Как долго Дунай тебя ждал
Вальс русский на площади Вены свободной
Солдат на гармони играл
Помнит Вена помнят Альпы и Дунай
Тот цветущий и поющий яркий май
Вихри венцев в русском вальсе сквозь года
Помнит сердце не забудет никогда
Легко вдохновенно и смело
Солдатский вальс этот звучал
И Вена кружилась и пела
Как будто сам Штраус играл
А парень с улыбкой счастливой
Гармонь свою к сердцу прижал
Как будто он волжские видел разливы
Как будто Россию обнял
Помнит Вена помнят Альпы и Дунай
Тот цветущий и поющий яркий май
Вихри венцев в русском вальсе сквозь года
Помнит сердце не забудет никогда
Вихри венцев в русском вальсе сквозь года
Помнит сердце не забудет никогда

May Waltz

Spring of forty-fifth year,
Blue Danube was longing for you,
Freedom to Europe's nations,
Scorching, sunny May brought it through.
In the square of Vienna once more,
Young and old filled every corner.
Battered, battle-scarred harmonica,
Russian waltz played by our soldier.
Vienna remembers, Alps and Danube, too,
That vibrant, melodious, radiant May.
Waltzing Viennese whirled through the years,
Forever cherished in memory's sphere.
O'er Vienna, ancient and grand,
Waltz carried dreams and wild desire.
Tenderly, then passionately,
Spring intoxicated choir.
Spring of forty-fifth year,
Danube yearned for you so long,
Russian waltz in Vienna's square,
A soldier played his song.
Vienna remembers, Alps and Danube, too,
That vibrant, melodious, radiant May,
Waltzing Viennese whirled through the years,
Forever cherished in memory's sphere.
Lightly, heartened, brave,
Soldier's waltz soared high,
Vienna waltzed and sang,
As if Strauss himself were nigh.
A lad, a smile upon his face,
Harmonica close to his heart,
As if he saw the Volga's flowing grace,
As if embraced by Russia, not apart.
Vienna remembers, Alps and Danube, too,
That vibrant, melodious, radiant May,
Waltzing Viennese whirled through the years,
Forever cherished in memory's sphere.
Waltzing Viennese whirled through the years,
Forever cherished in memory's sphere.