Paroles et traduction Родион Газманов - Прощай

Прощай

[Куплет 1]:
Смотрю... Смотрю в твои глаза
Бездонные, как озеро бездонное;
Беспечные, как детская душа.
"Я не хотел мешать", - легко сказать,
Когда твоё и чье-то счастье
Замерли в балансе на весах.
Парами... Танцевали мы парами и глазами
Усталыми мы друг друга в толпе искали.
Парами... Параллельными парами,
Параллельными взглядами
Мы друг друга не отпускали.
[Куплет 2]:
Вновь уносят поезда мечту
О том, кем мы с тобою не были.
О том, кем не смогли друг другу стать.
И время по местам расставит и сотрёт
Воспоминания о том, что не случится никогда!
Парами... Танцевали мы парами и глазами
Усталыми мы друг друга в толпе искали.
Парами... Параллельными парами,
Параллельными взглядами
Мы друг друга не отпускали.
[Куплет 3]:
Там, где раньше был огонь -
Выжженный песок, лёд.
Следы снегом заметет.
Всё вернётся. Вспомни,
Как мы танцевали парами.
Парами... Танцевали мы парами...
Парами... Параллельными парами...
Парами... Танцевали мы парами и глазами
Усталыми мы друг друга в толпе искали.
Парами... Параллельными парами,
Параллельными взглядами
Мы друг друга не отпускали.
Смотрю... Смотрю в твои глаза
Бездонные, как озеро...

Farewell

[Verse 1]:
I watch... I look into your eyes
As fathomless as a bottomless lake;
As careless as a child's soul.
"I didn't want to interfere," - so easy to say,
When your happiness and someone else's
Are suspended in balance on the scales.
In pairs... We danced in pairs with our eyes
Wearily we searched for each other in the crowd.
In pairs... In parallel pairs,
With parallel gazes
We would not let each other go.
[Verse 2]:
Once again the trains carry away a dream
About who we could never be.
About who we could not become for each other.
And time will put everything in its place and erase
Memories of that which will never happen!
In pairs... We danced in pairs with our eyes
Wearily we searched for each other in the crowd.
In pairs... In parallel pairs,
With parallel gazes
We would not let each other go.
[Verse 3]:
Where there once was fire -
A scorched desert, ice.
The traces will be covered with snow.
Everything will return. Remember,
How we danced in pairs.
In pairs... We danced in pairs...
In pairs... In parallel pairs...
In pairs... We danced in pairs with our eyes
Wearily we searched for each other in the crowd.
In pairs... In parallel pairs,
With parallel gazes
We would not let each other go.
I watch... I look into your eyes
As fathomless as a lake...