С Днем Рождения, сестренка - Родники traduction en français

С Днем Рождения, сестренка

Вот и день наступил волшебный!
Он ворвался к нам песней звонкой.
Ведь сегодня день рожденья
У моей сестренки.

Я с тобою делить не стану
В этот день все свои игрушки.
Я подарок тебе оставлю
Под подушкой.

А я к тебе подойду поближе.
И скажу, чтоб никто не слышал,
Я на ушко тебе тихонько:

С днем рождения сестренка!

В этот праздничный день чудесный!
Я желаю тебе одной
Быть красивою как принцесса
И любимою быть сестрой.

Часто ссоримся мы с тобою
И я в этом себя виню.
И зову я своей сестрою
Лишь тебя одну.

Joyeux anniversaire, ma sœur

Voici le jour magique qui est arrivé !
Il s’est précipité dans nos vies avec une chanson joyeuse.
Car aujourd’hui, c’est l’anniversaire
De ma petite sœur.

Je ne partagerai pas avec toi
Tous mes jouets ce jour-là.
Je te laisserai un cadeau
Sous l’oreiller.

Et je m’approcherai de toi.
Et je te dirai, pour que personne ne l’entende,
À ton oreille, tout doucement :

Joyeux anniversaire, ma sœur !

En cette journée merveilleuse et festive !
Je te souhaite d’être la seule
À être belle comme une princesse
Et à être aimée en tant que sœur.

Nous nous disputons souvent, toi et moi,
Et je me blâme pour cela.
Et je n’appelle ma sœur
Que toi seule.