Paroles et traduction Рок-острова - На муромской дорожке

На муромской дорожке

На Муромской дорожке стояли две сосны
Прощался со мной миленький до будущей весны
Прощался со мной миленький до будущей весны

Он клялся и божился с одною мною жить
На дальней на сторонке одну меня любить
На дальней на сторонке одну меня любить

Однажды мне приснился ужасно страшный сон
Как будто мил женился, нарушил клятву он
Как будто мил женился, нарушил клятву он

А я над сном смеялась при ярком свете дня
Неужто ль это правда, что мил забыл меня?
Неужто ль это правда, что мил забыл меня?

Однако сон мой сбылся той раннею весной
Мой милый возвратился с красавицей женой
Мой милый возвратился с красавицей женой

Я у ворот стояла, когда он проезжал
Меня в толпе народа он взглядом отыскал
Меня в толпе народа он взглядом отыскал

Увидев мои слёзы, глаза он опустил
Он понял, что навечно молодую жизнь сгубил
Он понял, что навечно молодую жизнь сгубил

На Муромской дорожке стояли две сосны
Прощался со мной миленький до будущей весны
Прощался со мной миленький до будущей весны!

Sur la route de Mourom

Sur la route de Mourom se dressaient deux pins,
Mon cher m'a dit adieu jusqu'au printemps prochain.
Mon cher m'a dit adieu jusqu'au printemps prochain.

Il jurait et promettait de ne vivre qu'avec moi,
De n'aimer que moi dans ce pays lointain.
De n'aimer que moi dans ce pays lointain.

Un jour, j'ai fait un rêve terriblement effrayant,
Comme si mon amour s'était marié, rompant son serment.
Comme si mon amour s'était marié, rompant son serment.

Mais j'ai ri de ce rêve à la lumière du jour,
Serait-il vraiment possible que mon amour m'ait oubliée ?
Serait-il vraiment possible que mon amour m'ait oubliée ?

Pourtant, mon rêve s'est réalisé ce printemps-là,
Mon cher est revenu avec une belle épouse.
Mon cher est revenu avec une belle épouse.

J'étais à la porte quand il est passé,
Il m'a cherchée du regard parmi la foule.
Il m'a cherchée du regard parmi la foule.

Voyant mes larmes, il a baissé les yeux,
Il a compris qu'il avait ruiné à jamais ma jeune vie.
Il a compris qu'il avait ruiné à jamais ma jeune vie.

Sur la route de Mourom se dressaient deux pins,
Mon cher m'a dit adieu jusqu'au printemps prochain.
Mon cher m'a dit adieu jusqu'au printemps prochain !