Хубава си, моя горо - Роси Кирилова traduction en français

Хубава си, моя горо

Хубава си, моя горо, миришеш на младост,
но вселяваш в сърцата ни само скръб и жалост.
Който веднъж те погледне, той вечно жалее,
че не може под твоите сенки да изтлее.
А комуто стане нужда веч да те остави,
той не може, дорде е жив, да те заборави.

Tu es belle, ma ville

Tu es belle, ma ville, tu sens la jeunesse,
mais tu inspires à nos cœurs que de la tristesse et du chagrin.
Celui qui te regarde une fois, il regrette éternellement,
de ne pas pouvoir dépérir sous tes ombres.
Et celui qui a besoin de te quitter un jour,
il ne peut pas, tant qu'il est vivant, t'oublier.