Paroles et traduction Руслана - Коломийка

Коломийка

Ой, кувала зозулечка та й мене забула,
А мого кохання нічка взяла та й минула.
Гей-гей!
Ой, кувала зозулечка та й казала ку-ку!
Не питай мене даремно, а бери за руку.
Не питай мя, леґінечку, чом така сумна я.
Ой, кувала зозулечка,
Покохала, заблукала,
Ге-е-ей, серце моє.
Закохаєшся, шигі-ригі-дана,
Не сховаєшся – я твоя кохана.
Не питай мене, шигі-ригі-дана,
Чи любов мине, шигі-ригі! Гей! Гей!
Ой, кувала зозулечка.
Ой, кувала та й співала.
Збудила моє сердечко.
Ой, кувала зозулечка та й кувати буде.
Гей! Кохала леґінечка, повік не забуду.
А як зійшов місяць ясний, сонця не чекала.
Покохала, заблукала.
Нам кохання було мало,
Ге-е-ей, серце моє.
Закохаєшся, шигі-ригі-дана,
Не сховаєшся – я твоя кохана.
Не питай мене, шигі-ригі-дана,
Чи любов мине, шигі-ригі! Гей! Гей!
Ой, кувала зозулечка.
Ой, кувала та й співала.
Нам кохання було мало.
Ой, кувала зозулечка, правду говорила
Нам на біду кохання є,
А як сонце вітер збудить, понесе на крилах,
Збудиться серце моє.
Закохаєшся, шигі-ригі-дана,
Не сховаєшся – я твоя кохана.
Не питай мене, шигі-ригі-дана,
Чи любов мине, шигі-ригі! Гей! Гей!
Ой, кувала зозулечка.
Шигі-ригі-дана!
Збудила моє сердечко.
Шигі-ригі-дана!
Ой, кувала та й співала.
Шигі-ригі-дана!
Нам кохання було мало,
Шигі-ригі! Гей! Гей!

Коломыйка

Ах, куковала кукушечка, да меня забыла,
А мою любовь ночка забрала, да прошла мимо.
Гей-гей!
Ах, куковала кукушечка, да ку-ку твердила!
Не спрашивай меня напрасно, а бери за руку.
Не спрашивай, милый, почему я такая грустная.
Ах, куковала кукушечка,
Полюбила, заблудилась,
Ге-е-ей, сердце моё.
Влюбишься, шиги-риги-дана,
Не спрячешься – я твоя любимая.
Не спрашивай меня, шиги-риги-дана,
Пройдёт ли любовь, шиги-риги! Гей! Гей!
Ах, куковала кукушечка.
Ах, куковала да пела.
Разбудила моё сердечко.
Ах, куковала кукушечка, да куковать будет.
Гей! Любила милого, вовек не забуду.
А как взошла луна ясная, солнца не ждала.
Полюбила, заблудилась.
Нам любви было мало,
Ге-е-ей, сердце моё.
Влюбишься, шиги-риги-дана,
Не спрячешься – я твоя любимая.
Не спрашивай меня, шиги-риги-дана,
Пройдёт ли любовь, шиги-риги! Гей! Гей!
Ах, куковала кукушечка.
Ах, куковала да пела.
Нам любви было мало.
Ах, куковала кукушечка, правду говорила,
Нам на беду любовь есть,
А как солнце ветер разбудит, понесёт на крыльях,
Проснётся сердце моё.
Влюбишься, шиги-риги-дана,
Не спрячешься – я твоя любимая.
Не спрашивай меня, шиги-риги-дана,
Пройдёт ли любовь, шиги-риги! Гей! Гей!
Ах, куковала кукушечка.
Шиги-риги-дана!
Разбудила моё сердечко.
Шиги-риги-дана!
Ах, куковала да пела.
Шиги-риги-дана!
Нам любви было мало,
Шиги-риги! Гей! Гей!