Paroles et traduction Руслана - Світло й тінь

Світло й тінь

Не дивуйся, це не диво,
Світло й тінь, таки правдиво,
Відображені в коханні –
Перший погляд і останній.
Не забуду світло віри
У беззахисне щасливе,
У дитяче сподівання –
Що ти – перший і останній.
Не дивуйся, це не казка,
Світло й тінь завжди прекрасні.
За очей твоїх проміння –
Стану я твоєю тінню.
Тінь сьогодні – я, ти – завтра,
Тільки світло цього варте,
І душа моя сьогодні
Поверне тебе з безодні.
Там, де сонце наше сяде,
Не забуде серце зради.
Нова зірка запалає,
Знову я тебе згадаю.
Світло нас пов′яже нині,
Та прийдуть, як наші тіні –
Вчора перший день кохання,
А сьогодні день останній.
Тінь сховає твої очі,
Смерть мене зустріти схоче,
І повести в тінь небесну...
Та кохання знов Воскресне!
Не дивуйся цій омані,
Поміж нами день останній,
Але серце в перший лине –
Завтра там тебе зустріну.
Не дивуйся, це не диво,
Світло й тінь, таки правдиво,
Відображені в коханні –
Перший погляд і останній.
Не забуду світло віри
У беззахисне щасливе,
У дитяче сподівання –
Що ти – перший і останній.
Не дивуйся, це не казка,
Світло й тінь завжди прекрасні.
За очей твоїх проміння –
Стану я твоєю тінню.
Тінь сьогодні – я, ти – завтра,
Тільки світло цього варте,
І душа моя сьогодні
Поверне тебе з безодні.

Свет и тень

Не удивляйся, это не чудо,
Свет и тень, так правдиво,
Отражены в любви –
Первый взгляд и последний.
Не забуду свет веры
В беззащитное счастливое,
В детское упование –
Что ты – первый и последний.
Не удивляйся, это не сказка,
Свет и тень всегда прекрасны.
За твоих очей сияние –
Стану я твоей тенью.
Тень сегодня – я, ты – завтра,
Только свет этого стоит,
И душа моя сегодня
Вернёт тебя из бездны.
Там, где солнце наше сядет,
Не забудет сердце измены.
Новая звезда засияет,
Снова я тебя вспомню.
Свет нас свяжет ныне,
Но придут, как наши тени –
Вчера первый день любви,
А сегодня день последний.
Тень скроет твои глаза,
Смерть меня встретить захочет,
И увести в тень небесную...
Но любовь вновь Воскреснет!
Не удивляйся этому заблуждению,
Между нами день последний,
Но сердце в первый стремится –
Завтра там тебя встречу.
Не удивляйся, это не чудо,
Свет и тень, так правдиво,
Отражены в любви –
Первый взгляд и последний.
Не забуду свет веры
В беззащитное счастливое,
В детское упование –
Что ты – первый и последний.
Не удивляйся, это не сказка,
Свет и тень всегда прекрасны.
За твоих очей сияние –
Стану я твоей тенью.
Тень сегодня – я, ты – завтра,
Только свет этого стоит,
И душа моя сегодня
Вернёт тебя из бездны.