Ева - Руставели traduction en anglais

Ева

Ева,
Прекрасная дева
Почти забытых детских миров,
Разукрашенных снов.

Ева,
Ну как ты посмела
Ждать нашу любовь?
С той самой поры без ответа веря в искренность детских слов.

Без снов моя жизнь это медленная смерть,
Закрыты двери снаружи — мне выхода нет.
Погубленные души мне шепчут: Страдай!
И если где-то есть рай, мне до него не достать.
Огонь твоих слов — пламя не горящих листов,
Отдает холодом давление стен,
Мне никогда не стать тем, кого ты хотела,
Не быть контуром чьих-то плавнорисованных схем.
Я ем то, что мне дает силы жить,
Я дышу воздухом, что пронизает решетки,
Храня фотки как последнее, слышишь? последнее,
Оставаясь верным тебе наперекор времени.
Но не изменить то, что навеки статично,
Ничего лучшего, ничего личного,
Выдыхая паром ошибки юного прошлого,
Послушай, исчезни, не лишай себя будущего.

Ева,
Прекрасная дева
Почти забытых детских миров,
Разукрашенных снов.

Ева,
Ну как ты посмела
Ждать нашу любовь
С той самой поры без ответа веря в искренность детских слов.

Ева,
Прекрасная дева
Почти забытых детских миров,
Разукрашенных снов.

Ева,
Ну как ты посмела
Ждать нашу любовь
С той самой поры без ответа веря в искренность детских слов.

Ева...
Ева...
Ева...
Ева...

Ева...
Ева...

Eve

Eve,
A beautiful maiden
From nigh forgotten childhood worlds,
Of dreams adorned.

Eve,
How could you have dared
To expect our love?
Since that very time without answer believing in the sincerity of childish words.

Without dreams my life is a slow death,
The doors are closed from the outside — there is no escape for me.
Doomed souls whisper to me: Suffer!
And if there is a paradise somewhere, I cannot reach it.
The fire of your words — a flame of unburnt pages,
Pressure of the walls emanates cold,
I will never become the one you wanted,
Not to be a contour of someone's smoothly drawn schemes.
I eat what gives me strength to live,
I breathe the air that penetrates the bars,
Preserving photos as the last, do you hear? the last,
Remaining loyal to you in spite of time.
But one cannot change that which is eternally static,
Nothing better, nothing personal,
Exhaling the steam of mistakes of my younger past,
Listen, disappear, do not rob yourself of a future.

Eve,
A beautiful maiden
From nigh forgotten childhood worlds,
Of dreams adorned.

Eve,
How could you have dared
To expect our love
Since that very time without answer believing in the sincerity of childish words.

Eve,
A beautiful maiden
From nigh forgotten childhood worlds,
Of dreams adorned.

Eve,
How could you have dared
To expect our love
Since that very time without answer believing in the sincerity of childish words.

Eve...
Eve...
Eve...
Eve...

Eve...
Eve...