Paroles et traduction Рустэм Султанов - МЫС НАДЕЖДЫ

МЫС НАДЕЖДЫ

Трудный день, заботами замотанный
Бизнес, гад, измученный цейтнотами
Осталось до отпуска время
С друзьями собраться, кто в теме
Ждет маршрут давно, давно изученный
Океан ждет паруса могучего
И лодка заскучала
Прощай родной причал

Возьмем рукой
Простор морской
И чаек крик нам вслед несется
Туда, где горизонт с волной сольется
Наш путь на Юг
На Баке Друг
Мы в даль не можем наглядеться
В ту даль, где оживают сны из детства

Наш парус белый
Он дышит Верой
Идем мы к цели
Мыс Надежды доброй, нас с добром встречай
Океанами нас мягко обнимай, ласкай

Этот край, романами описанный
Здесь друзьям доверить можно истину
Прошедшие вместе все рифы
Как братья мы вместе, как рифмы
Лодка, ты, подруга наша верная
Где-то есть простая жизнь карьерная
Мы там банкиры, клерки
А тут прошли проверку

Мы пол Земли
Пересекли
Мечту всей жизни взять сумели
И Мыс своей Надежды одолели
В обратный путь
Слезу смахнув
Оставим тут воспоминания
Мы рюмку в море выльем на прощание

Наш парус белый
Он дышит Верой
Идем мы к цели
Мыс Надежды доброй, нас с добром встречай
Океанами нас мягко обнимай, ласкай

Друзья пора, идти назад
Не волки мы еще морские
Понты уж точно смыли городские

LE CAP DE BONNE-ESPÉRANCE

Une dure journée, harassé par les soucis
Les affaires, ce fléau, épuisé par les contraintes de temps
Il reste du temps avant les vacances
Se retrouver entre amis, ceux qui comprennent
L'itinéraire attend depuis longtemps, depuis longtemps étudié
L'océan attend les voiles puissantes
Et le bateau s'ennuie
Adieu, cher quai

Prenons la main
L'immensité marine
Et le cri de la mouette nous poursuit
Là où l'horizon se fond avec la vague
Notre chemin est au Sud
Sur le "Bakou", mon ami
On ne peut se lasser de regarder au loin
Dans cette distance où les rêves d'enfance prennent vie

Notre voile blanche
Elle respire la Foi
Nous allons vers le but
Cap de Bonne-Espérance, accueille-nous avec bonté
Océans, embrassez-nous doucement, caressez-nous

Cette contrée, décrite dans les romans
Ici, on peut confier la vérité à ses amis
Ayant traversé ensemble tous les récifs
Comme des frères, nous sommes ensemble, comme des rimes
Bateau, toi, notre amie fidèle
Quelque part, il y a une vie simple et carriériste
Là-bas, nous sommes banquiers, employés
Et ici, nous avons passé l'épreuve

Nous avons parcouru la moitié de la Terre
Traversé
Nous avons réussi à réaliser le rêve de toute une vie
Et nous avons conquis notre Cap de Bonne-Espérance
Sur le chemin du retour
Essuyant une larme
Nous laisserons ici nos souvenirs
Nous verserons un verre dans la mer en guise d'adieu

Notre voile blanche
Elle respire la Foi
Nous allons vers le but
Cap de Bonne-Espérance, accueille-nous avec bonté
Océans, embrassez-nous doucement, caressez-nous

Amis, il est temps de rentrer
Nous ne sommes pas encore des loups de mer
Nos airs de la ville ont bien été lavés