Paroles et traduction Рустэм Султанов - Чужой день

Чужой день

Я брожу весь день ищу в толпе глазами тебя
Если б знала ты, как боль моя сильна
Образ твой везде со мною рядом день ото дня
Словно тону в море разлук ты ушла, и все померкло вдруг

Был тебе чужим, но понял я лишь это теперь
Мне не вернуться больше в прошлое свое
Как же тебя вернуть, когда закрыта наглухо дверь
В сердце твое, в сердце твое, нет тебя, и все померкло

День так не похож на тот, в котором ты была
По улицам длинным, чужим и пустынным
Словно во тьме я иду без тебя
День так не похож на тот, в котором ты жила
Ушла не простилась, во мгле растворилась
Как тяжело мне досталась свобода моя

Ночь сменил рассвет, уставших глаз сомкнуть не успел
Трудно себя обмануть, даже если так правда горька
Столько лучших лет, а я тогда понять не сумел
Было с тобой, только с тобой, думал так будет всегда

День так не похож на тот, в котором ты была
По улицам длинным, чужим и пустынным
Словно во тьме я куда-то иду без тебя
День так не похож на тот, в котором ты жила
Ушла не простилась, во мгле растворилась
Как тяжело мне досталась свобода моя

Ночь, не спит, как будто плачет
Все теперь во мне иначе
День так не похож на тот, в котором ты была

День так не похож на тот, в котором ты была
По улицам длинным, чужим и пустынным
Словно во тьме я куда-то иду без тебя
День так не похож на тот, в котором ты жила
Ушла не простилась, во мгле растворилась
Как тяжело мне досталась свобода моя
День так не похож на тот, в котором ты жила
Ушла не простилась, во мгле растворилась
Как тяжело мне досталась свобода моя
День

Un jour étranger

Je erre toute la journée, je te cherche dans la foule avec mes yeux
Si tu savais à quel point ma douleur est forte
Ton image est toujours avec moi, jour après jour
C'est comme si je me noyais dans une mer de séparations, tu es partie, et tout est devenu sombre soudainement

J'étais un étranger pour toi, mais je ne l'ai réalisé que maintenant
Je ne peux plus retourner à mon passé
Comment te ramener alors que la porte est fermement fermée
Dans ton cœur, dans ton cœur, tu n'es plus là, et tout est devenu sombre

La journée n'est pas du tout comme celle où tu étais là
Dans ces longues rues, étrangères et désertes
C'est comme si j'avançais dans les ténèbres sans toi
La journée n'est pas du tout comme celle où tu vivais
Tu es partie sans dire au revoir, tu t'es dissoute dans la nuit
Comme ma liberté m'a coûté cher

La nuit a fait place à l'aube, je n'ai pas eu le temps de fermer mes yeux fatigués
Il est difficile de se tromper, même si la vérité est amère
Tant de belles années, et je n'ai pas compris à l'époque
C'était avec toi, seulement avec toi, je pensais que ça durerait toujours

La journée n'est pas du tout comme celle où tu étais là
Dans ces longues rues, étrangères et désertes
C'est comme si j'avançais dans les ténèbres quelque part sans toi
La journée n'est pas du tout comme celle où tu vivais
Tu es partie sans dire au revoir, tu t'es dissoute dans la nuit
Comme ma liberté m'a coûté cher

La nuit, elle ne dort pas, c'est comme si elle pleurait
Tout en moi est différent maintenant
La journée n'est pas du tout comme celle où tu étais là

La journée n'est pas du tout comme celle où tu étais là
Dans ces longues rues, étrangères et désertes
C'est comme si j'avançais dans les ténèbres quelque part sans toi
La journée n'est pas du tout comme celle où tu vivais
Tu es partie sans dire au revoir, tu t'es dissoute dans la nuit
Comme ma liberté m'a coûté cher
La journée n'est pas du tout comme celle où tu vivais
Tu es partie sans dire au revoir, tu t'es dissoute dans la nuit
Comme ma liberté m'a coûté cher
La journée