Paroles et traduction Русь - День костромы - ночь купалы

День костромы - ночь купалы

Кострома бела – румяна
За что любишь ты Купалу
Я за то люблю Купалу
Что головушка кудрява
Кострома бела – румяна
За что любишь ты Купалу
Я за то люблю Купалу
Что головушка кудрява
Что головушка кудрява
А бородка кучерява

Его плечи распрямятся
Златы кудри разовьются
Разольются реки быстры
По лугам твоим раздольным
Кострома же молодая
Свои косы заплетала
Цветы в волосы вплетала
Тихо песню напевала

Жгите костры, близится ночь Купалы
Шёпот листвы и тишины гуляют
Сумерки прочь – в небе огни мерцают
К Лесу – отцу звери и люд сбегали

Помнит Сварог, как Огнебог во славу
С неба сошёл и прославлял Триглаву
С девой своей в небе летал он вместе

Славьте богов, праздник идёт Купалы
Будем играть, петь и плясать на славу
Девы плетут, веночки вьют, бросают
Следом в огонь, да в полымя сныряют

Девицы красные, золотовласые
В воды речные войдут
Смехом звенящим и песнями дивными
Манят к себе и зовут
Добрые молодцы станут искать их
Кликать, но их не видать
Рыскать они, словно волки, по лесу
А девицы с ними играть

Сын Огнебога Семаргла – отца вновь родится
Ночи–купальницы матушки сын неба выше
Вижу, как в небе над лесом летит сирин – птица
Божич–Купала её никогда не услышит

Божич – Купала на свет народился
Грозно крещённый небесным огнём
В лютого зверя он воплотился
Ищет сестру свою ночью и днём
В водах Смородины – реченьки тёмной
Смерть отыскал со своею сестрой
Жизнь их – в цветах, что растут в чистом поле
Братец – Купала с сестрой Костромой

Day of Kostroma - Night of Kupala

Kostroma, white and rosy-cheeked
Why do you love Kupala
I love Kupala because
His curls are so lovely
Kostroma, white and rosy-cheeked
Why do you love Kupala
I love Kupala because
His curls are so lovely
His curls are so lovely
And his beard is so curly

His shoulders will straighten
His golden curls will unfurl
Fast rivers will spread
Through your free meadows
Young Kostroma
Braid your hair
Weave flowers into it
Softly sing a song

Light the bonfires, the night of Kupala nears
Whispers of leaves and silence rove
Twilight fades - lights flicker in the sky
To the Forest - father, the beasts and people flee

Svarog remembers how Ognebog, in his glory
Descended from the sky and glorified Triglav
With his maiden, he flew in the sky

Praise the gods, the holiday of Kupala is coming
We will play, sing and dance to the glory
The maidens weave, braid and toss wreaths
Then into the fire, into the flames they dart

Red maidens, golden-haired
Will enter the river waters
With ringing laughter and wondrous songs
They beckon and call
Good young men will search for them
Calling, but they cannot be seen
They prowl through the forest like wolves
And the maidens play with them

The son of Ognebog, Semargla - father, will be born again
A son of the mother of the night of Kupala, a lad of the sky
I see how a sirin - bird flies in the sky above the forest
Bozhich - Kupala will never hear her

Bozhich - Kupala was born into the world
Sternly baptized by heavenly fire
He transformed into a fierce beast
Searching for his sister day and night
In the waters of the Smorodina - dark river
Death found him with his sister
Their life - in the flowers that grow in the open field
Brother - Kupala with his sister Kostroma