Paroles et traduction Русь - Сказ

Сказ

На лихом коне лечу
За леса на сечу
Пашнею, да торопью
Страх из тела вон
С лютым холодом в груди
С жаждой крови впереди
Слышу я в глуши лесной
Дикий волчий вой

То враги волков натравили вновь
Их глаза страшны, словно лунный свет
Конь застрял в снегу, я один бегу
Зная, что они мой чуют след

Боги кажут мне: Вперёд
Там таится чернород
Мысли бьются в голове
Что же делать мне
Волчья гарь узнала след
И назад дороги нет
Гонят, твари, в сети Мар
Смерть им будет в дар

Но черны стали очи их
Пали в огне вековом
Волки – псы, знать, повержены
Дюжая сила меня вдруг покинула
В тайное небо душа моя сгинула
Сделала дело стрела ядовитая
Братья склонились, слезами облитые

И сколько погибло тогда
В огне чернородовых псов
Рыдала сырая земля
За братьев родных и отцов
Я видел с просторов небес
Как плачут, склонясь над мной
Лишь те, кто остался в живых
Лишь те, кто мне был, как родной
Несли меня к водам речным
Чтоб раны от яда омыть
Взмолиться небесным богам
И к жизни меня возвратить
И боги услышали их
Знамение светлое дав
Водою ласкало лицо
И свежестью пахнущих трав
Я чую биение в груди
Я чую, что снова живой
Вернули на землю они
Вернули, с победой, домой

Tale

On a dashing horse I fly
For the forests to fight
Through fields, and in haste
Fear out of my body
With bitter cold in my chest
With thirst for blood ahead
I hear in the depths of the forest
Wild wolf's howl

That the enemies sent the wolves on me again
Their eyes are terrible, like the moonlight
Horse stuck in the snow, I run alone
Knowing that they feel my trail

Gods show me: Forward
There lurks the black-skinned
Thoughts beat in my head
What should I do
Wolf flock recognized the trail
And there is no way back
Chasing, creatures, in Mar's nets
Death will be their gift

But their eyes turned black
Fallen in eternal fire
Wolves - dogs, apparently, defeated
Mighty power suddenly left me
My soul disappeared into the secret sky
Poisoned arrow did its work
Brothers bowed down, tear-stained

And how many died then
In the fire of black-skinned dogs
The damp earth sobbed
For native brothers and fathers
I saw from the expanses of heaven
How they weep, bending over me
Only those who remained alive
Only those who were like family to me
Carried me to the river waters
To wash away the wounds from the poison
Pray to the heavenly gods
And bring me back to life
And the gods heard them
Having given a bright sign
Water caressed my face
And with the freshness of fragrant herbs
I feel the beating in my chest
I feel that I am alive again
They returned me to earth
Returned, with victory, home