Paroles et traduction Стас Михайлов - Гори звезда моя

Гори звезда моя

Гори звезда, моя не падай,
Роняй холодные лучи,
Ведь за кладбищенской оградой,
Живое сердце не стучит,
Ведь за кладбищенской оградой,
Живое сердце не стучит.
Ты светишь августом и рожью,
И наполняешь тишь полей,
Такой рыдалистою дрожью,
Не отлетевших журавлей,
Такой рыдалистою дрожью,
Не отлетевших журавлей.
Я знаю, знаю,
Скоро, скоро,
Не по моей, ни чьей вине,
Под низком траурном забором,
Лежать придётся также мне,
Погаснет ласковое пламя,
И сердце превратится в прах,
Друзья поставят серый камень,
С весёлой надписью в стихах,
Друзья поставят серый камень,
С весёлой надписью в стихах.
Но погребальной, песни внемля,
Я для себя сложил бы так,
Любил он Родину и землю,
Как любит пьяница кабак,
Любил он Родину и землю,
Как любит пьяница кабак.
Гори звезда, моя не падай,
Роняй холодные лучи,
Ведь за кладбищенской оградой,
Живое сердце не стучит,
Ведь за кладбищенской оградой,
Живое сердце не стучит.

Brille, mon étoile

Brille, mon étoile, ne tombe pas,
Laisse tomber tes rayons froids,
Car derrière les grilles du cimetière,
Un cœur vivant ne bat pas,
Car derrière les grilles du cimetière,
Un cœur vivant ne bat pas.
Tu brilles avec le mois d’août et le seigle,
Et tu remplis le silence des champs,
D'un tel tremblement de larmes,
Pas des grues qui ne sont pas parties,
D'un tel tremblement de larmes,
Pas des grues qui ne sont pas parties.
Je sais, je sais,
Bientôt, bientôt,
Pas de ma faute, ni de celle de qui que ce soit,
Sous la clôture funéraire basse,
Il faudra que je me couche aussi,
La flamme douce s’éteindra,
Et mon cœur se transformera en poussière,
Des amis poseront une pierre grise,
Avec une inscription joyeuse en vers,
Des amis poseront une pierre grise,
Avec une inscription joyeuse en vers.
Mais en écoutant le chant funèbre,
J’aurais aimé composer cela pour moi,
Il aimait sa patrie et sa terre,
Comme un ivrogne aime le cabaret,
Il aimait sa patrie et sa terre,
Comme un ivrogne aime le cabaret.
Brille, mon étoile, ne tombe pas,
Laisse tomber tes rayons froids,
Car derrière les grilles du cimetière,
Un cœur vivant ne bat pas,
Car derrière les grilles du cimetière,
Un cœur vivant ne bat pas.