Paroles et traduction Стас Михайлов - Есенину

Есенину

Не держи меня! Не в последний раз.
Не держи меня! Сердце мается.
Отпусти меня в предрассветный час
Под березами, да покаяться.
Побежит слеза и на землю пав,
Подниму глаза к Богу в небеса.
Сколько я грешил, сколько водки пил,
Сколько женщин мял, да стихов писал?
Больше не могу, страшно одному
Прожигать мне жизнь в буйственном бреду.
Помоги Господь, из не понятых
Стать частицею своей Родины!
Сердце просвети бедное мое,
Боже, счастье дай, если есть оно.
Нарыдаюсь всласть, поцелую мать
И пойду кутить, по Руси бродить.
Не держи меня! Не в последний раз.
Не держи меня! Сердце мается!

To Yesenin

Don't hold me back! It's not the final time.
Don't hold me back! My heart is restless.
Let me go at the hour before dawn,
Under the birches, to repent my sins.
Tears will flow and fall upon the earth,
I'll raise my eyes to God in the heavens.
How much I've sinned, how much vodka I've drunk,
How many women I've held, and poems I've penned?
I can't take it anymore, it's terrifying to be alone,
Burning my life away in this wild delirium.
Help me, Lord, from those misunderstood,
To become a part of my Motherland!
Enlighten my poor heart,
God, grant me happiness, if it exists.
I'll cry my fill, kiss my mother,
And go carousing, wandering through Russia.
Don't hold me back! It's not the final time.
Don't hold me back! My heart is restless!